Tłumaczenie halfway z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

halfway

': wpół
Transkrypcja: [ˈhæˈfweɪ]

Warianty tłumaczenia

1) (adv) połowie drogi

Przykłady

Położenie, lokalizacja


 

halfway between

— w połowie drogi między; pośrodku między
 

halfway along

— w połowie drogi wzdłuż; po środku drogi
 

halfway up

— w połowie drogi w górę; po środku pod górę
 

halfway down

— w połowie drogi w dół; po środku w dół
 

halfway across

— w połowie drogi na poprzek; po środku na drugą stronę

Stopień, częściowość


 

halfway done

— zrobione w połowie; zrobione do połowy
 

halfway finished

— skończone w połowie; w połowie gotowe
 

halfway complete

— częściowo ukończone; zrobione w połowie
 

halfway prepared

— przygotowane w połowie; częściowo przygotowane

Proces, czas lub postęp


 

halfway through

— w połowie; w trakcie
 

halfway through the book

— w połowie książki; przeczytane do połowy
 

halfway into the project

— w połowie projektu; na półmetku projektu
 

halfway through the night

— w środku nocy; w połowie nocy

Idiomy, ustępstwa lub kompromis


 

meet someone halfway

— pójść komuś na spotkanie; iść na kompromis
 

meet halfway

— pójść na wzajemne ustępstwa; dojść do kompromisu
 

be halfway there

— być w połowie drogi do celu; prawie u celu

Rzeczowniki, nazwy lub instytucje


 

halfway point

— punkt w połowie drogi; środek
 

halfway house

— dom przejściowy; ośrodek rehabilitacyjny
 

halfway mark

— znak w połowie drogi; półmetek

Położenie w przestrzeni podczas ruchu lub wyjścia


 

halfway out the door

— w połowie przy drzwiach; szykując się do wyjścia
 

halfway on the stairs

— w połowie na schodach; stać w połowie schodów
 

halfway along the road

— w połowie drogi; pośrodku drogi