Tłumaczenie haggle z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

haggle

': targować się, kramarzyć
Transkrypcja: [ˈhæɡəl]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) targować się, kramarzyć

Przykłady

Targowanie się, zbijanie ceny


 

haggle over the price

— targować się o cenę; zbijać cenę
 

haggle the price down

— zbić cenę; obniżyć cenę
 

haggle for a discount

— targować się o rabat; wywalczyć rabat
 

haggle to lower the cost

— targować się, aby obniżyć koszt; dążyć do obniżenia ceny
 

haggle on the final price

— targować się o cenę końcową; omawiać cenę ostateczną

Negocjowanie, omawianie warunków


 

haggle over the terms

— targować się o warunki; spierać się o warunki
 

haggle over the details

— spierać się o szczegóły; omawiać szczegóły
 

haggle about the contract

— targować się o kontrakt; spierać się co do kontraktu
 

haggle over delivery dates

— targować się o terminy dostaw; dyskutować o datach dostaw

Targowanie się ze sprzedawcą lub na targu


 

haggle with the vendor

— targować się ze sprzedawcą; spierać się z handlarzem
 

haggle at the market

— targować się na targu
 

haggle with a street seller

— targować się z ulicznym sprzedawcą
 

haggle over antiques at a car boot sale

— targować się o antyki na pchlim targu

Zbijanie ceny, wymuszanie ustępstwa


 

haggle someone down to ten dollars

— wytrzgować od kogoś obniżkę do dziesięciu dolarów; wynegocjować zniżkę do dziesięciu dolarów
 

haggle the supplier down

— wymusić ustępstwo od dostawcy; zbić cenę u dostawcy
 

haggle a better deal out of them

— wynegocjować od nich lepszą ofertę; osiągać korzystniejsze warunki

Zakaz targowania się lub zakończenie targów


 

no haggling

— zakaz targowania się; targowanie się zabronione
 

stop haggling

— przestań się targować; dość targowania się
 

there is no haggling in this shop

— w tym sklepie nie wolno się targować; w tym sklepie targowanie się zabronione

Stałe zwroty lub wyrażenia potoczne


 

haggle and bargain

— targować się i handryczyć się; prowadzić targ
 

haggle it out

— załatwić sprawę przez negocjacje; wynegocjować kompromis
 

haggle over prices and quality

— spierać się o ceny i jakość; targować się o cenę i jakość
 

haggle over every little thing

— spierać się o każdy drobiazg; czepiać się każdego szczegółu