Tłumaczenie grand slam z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

grand slam

': wielki szlem
Transkrypcja: [ɡrænd slæm]

Przykłady

Sport, baseball lub tenis


 

hit a grand slam

— wybić grand slama; zdobyć home run przy zapełnionych bazach
 

grand slam home run

— grand slam; home run przy zapełnionych bazach
 

win a grand slam

— wygrać Wielkiego Szlema; zdobyć tytuł Wielkiego Szlema
 

complete a career grand slam

— skompletować karierę Wielkiego Szlema; wygrać wszystkie turnieje Wielkiego Szlema przynajmniej raz w karierze
 

grand slam title

— tytuł Wielkiego Szlema; tytuł turnieju Wielkiego Szlema
 

grand slam champion

— mistrz Wielkiego Szlema; zdobywca tytułu Wielkiego Szlema

Znaczenie przenośne, sukces lub osiągnięcie


 

hit a grand slam in business

— odnieść ogłuszający sukces w biznesie; dokonać przełomu
 

score a grand slam

— odnieść wielki sukces; osiągnąć imponujący wynik
 

deliver a grand slam performance

— pokazać wybitne wystąpienie; wywołać furorę występem
 

a grand slam deal

— transakcja-kolos; transakcja zapewniająca ogromny sukces
 

hit a marketing grand slam

— przeprowadzić kampanię marketingową przynoszącą ogromny sukces; osiągnąć wybitny wynik w marketingu

Wyrażenia potoczne, pochwała lub emocje


 

that was a grand slam

— to było pełne trafienie; to było wspaniałe
 

a real grand slam

— prawdziwy sukces; prawdziwy hit
 

grand slam victory

— zwycięstwo Wielkiego Szlema; druzgocące zwycięstwo
 

what a grand slam

— no i proszę; jaki sukces