Tłumaczenie gold dust z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

gold dust

': piasek złotonośny
Transkrypcja: [gəʊld dʌst]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) piasek złotonośny

Przykłady

Dosłowne znaczenie, czyli materiał


 

gold dust

— złoty pył
 

a pinch of gold dust

— szczypta złotego pyłu
 

sprinkle gold dust over the cake

— posyp ciasto złotym pyłem
 

a jar of gold dust

— słoik ze złotym pyłem; słoik złotego pyłu

Idiomatyczne znaczenie, czyli wartość i rzadkość


 

gold dust

— na wagę złota; niezwykle cenny
 

the information was gold dust

— informacja była na wagę złota; informacja była niezwykle cenna
 

good staff are gold dust

— dobrzy pracownicy są na wagę złota; dobrzy pracownicy są niezwykle rzadcy i cenni
 

tickets were like gold dust

— bilety były jak złoto; bilety były niezwykle rzadkie

Poetyckie lub obrazowe użycie, czyli wizualne obrazy


 

gold dust in the sunlight

— złoty pył w świetle słonecznym; złoty pył w promieniach słońca
 

her hair looked like gold dust

— jej włosy wyglądały jak złoty pył; jej włosy lśniły złocistym pyłem
 

a trail of gold dust

— ślad złotego pyłu

Wyrażenia złożone, czyli potoczne frazy


 

like gold dust

— na wagę złota; bardzo cenny
 

gold-dust moment

— rzadki szczęśliwy moment; chwila warta złota
 

gold dust treatment

— szczególne traktowanie; królewskie traktowanie

Zastosowanie dekoracyjne i kosmetyczne, czyli kulinaria


 

gold dust makeup

— makijaż ze złotym pyłem; makijaż z pozłotą
 

apply gold dust to the eyelids

— nałóż złoty pył na powieki
 

edible gold dust

— jadalny złoty pył; jadalna pozłota