Tłumaczenie garble z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

garble

': przekręcać, okroić
Transkrypcja: [ˈɡɑːrbəl]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przekręcać, okroić

Przykłady

Wyrażenia czasownikowe oznaczające zniekształcenie


 

garble a message

— przekręcić wiadomość; pomieszać wiadomość
 

garble someone's words

— przekręcić czyjeś słowa; źle przekazać czyjeś słowa
 

garble the facts

— przekręcić fakty; zniekształcić informacje
 

garble the truth

— przekręcić prawdę; ukryć prawdę przez zniekształcenie
 

garble a name

— przekręcić imię; źle wymówić imię
 

garble a pronunciation

— przekręcić wymowę; źle wymówić
 

garble a statement

— przekręcić oświadczenie; zniekształcić wypowiedź

Wyrażenia techniczne lub telekomunikacyjne


 

garble a transmission

— przekręcić transmisję; zakłócić transmisję danych
 

garbled signal

— zniekształcony sygnał; zakłócenia sygnału
 

garbled audio

— zniekształcony dźwięk; zniekształcone nagranie audio
 

garbled text

— zniekształcony tekst; uszkodzony tekst
 

garbled output

— zniekształcone wyjście; nieprawidłowy wynik

Wyrażenia z określeniem przyczyny lub sposobu zniekształcenia


 

garble through interference

— zniekształcić się przez zakłócenia; ulec zniekształceniu przez zakłócenia
 

garble by poor reception

— zniekształcić przez słaby odbiór; ulegać zniekształceniu przez słaby odbiór
 

garble unintentionally

— zniekształcać nieumyślnie; przypadkowo zniekształcić
 

garble intentionally

— zniekształcać celowo; umyślnie zniekształcić

Wyrażenia przenośne i potoczne


 

garble someone's account

— przekręcić czyjąś relację; pomieszać czyjąś relację
 

garble the meaning

— przekręcić sens; zniekształcić znaczenie
 

garble history

— przekręcić historię; przepisać historię przez zniekształcenie
 

garbled conversation

— zniekształcona rozmowa; nieporozumienie w rozmowie