Tłumaczenie freeze z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

freeze

': zamrażać, zamarznąć, mróz, marznąć, przemarzać
Transkrypcja: [ˈfriːz]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zamrozić, zamrażać, marznąć, zamarznąć, zawieszać, zablokować
2) (noun) zamrożenie, Zablokuj, zamrażania, blokowanie

Przykłady

Fizyczne zamrażanie, przemiana w lód


 

freeze

— zamarznąć; zamrażać
 

freeze solid

— zamarznąć; przemienić się w lód
 

freeze to death

— zamarznąć na śmierć; zginąć z zimna
 

freeze over

— pokryć się lodem; zamarznąć (o powierzchni)

Zatrzymanie ruchu lub reakcji, zawieszanie


 

freeze up

— zawiesić się; zacinać się; zamrzeć (o człowieku lub technice)
 

freeze in place

— zamrzeć w miejscu; zatrzymać się
 

freeze in terror

— zamrzeć z przerażenia; zdrętwieć ze strachu
 

freeze someone out

— wykluczyć; wyeliminować; nie dopuścić do udziału

Finansowe lub prawne zamrożenia


 

freeze assets

— zamrozić aktywa; zająć aktywa
 

freeze bank account

— zamrozić konto bankowe; zablokować konto bankowe
 

wage freeze

— zamrożenie płac; wstrzymanie podwyżek płac
 

hiring freeze

— zamrożenie rekrutacji; wstrzymanie zatrudniania

Meteorologiczne, pogodowe zjawiska


 

hard freeze

— silny mróz; gwałtowne ochłodzenie
 

night freeze

— nocne przymrozki; nocny mróz
 

early freeze

— wczesne przymrozki; wczesne ochłodzenie

Idiomy, wyrażenia stałe i terminy techniczne


 

brain freeze

— lodowy ból głowy; krótkotrwały ból głowy od zimnego napoju
 

freeze-frame

— stop-klatka; nieruchomy kadr
 

deep freeze

— głębokie mrożenie; silny mróz; długotrwałe zawieszenie działalności
 

freeze-dried

— liofilizowany; suszony sublimacją