Tłumaczenie foundling z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

foundling

': podrzutek, znajda
Transkrypcja: [ˈfaʊndəlɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Foundling

Przykłady

Ogólne kolokacje i wyrażenia


foundling child

— podrzutek; porzucone dziecko

foundling infant

— niemowlę podrzucone; porzucone niemowlę

foundling baby

— podrzutek; porzucone dziecko

abandoned foundling

— porzucony podrzutek; pozostawione dziecko

foundling discovered on the doorstep

— podrzutek znaleziony na progu; porzucone dziecko pozostawione pod drzwiami

foundling left at the gate

— podrzutek pozostawiony przy bramie; dziecko pozostawione przy wejściu

Terminy prawne i urzędowe, instytucje i dokumenty


Foundling Hospital

— szpital dla podrzutków; przytułek dla porzuconych dzieci

foundling home

— dom dla podrzutków; przytułek dla porzuconych dzieci

foundling registry

— rejestr podrzutków; ewidencja podrzutków

foundling records

— dokumentacja podrzutków; akta podrzutków

foundling admission

— przyjęcie podrzutka; przyjęcie dziecka do przytułku

Konteksty historyczne i literackie


the foundling's tale

— opowieść o podrzutku; historia porzuconego dziecka

foundling king

— król podrzutek; król wychowany jako podrzutek

foundling hero

— bohater podrzutek; bohater porzucony przy urodzeniu

foundling of the streets

— podrzutek ulicy; bezdomny podrzutek

Czynności i stany związane z podrzutkiem


left as a foundling

— pozostawiony jako podrzutek; porzucony przy urodzeniu

taken in as a foundling

— przygarnięty jako podrzutek; przyjęte porzucone dziecko

registered as a foundling

— zarejestrowany jako podrzutek; wpisany do rejestru jako porzucone dziecko

foundling rescued

— uratowany podrzutek; podrzutek, któremu udzielono pomocy

Sprzęt, usługi i organizacje związane z przytułkami


foundling box

— kołyska dla podrzutków; okno życia

foundling wheel

— koło dla podrzutków; obrotowe okno do pozostawiania dziecka

foundling charity

— fundacja dla podrzutków; organizacja dobroczynna dla porzuconych dzieci

foundling ward

— oddział dla podrzutków; sala dla porzuconych dzieci

foundling care

— opieka nad podrzutkami; opieka nad porzuconymi dziećmi