Tłumaczenie foreground z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

foreground

': pierwszoplanowy, przedpole, pierwszy plan, czoło
Transkrypcja: [ˈfɔːrˌɡrɑːwnd]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) pierwszym planie, kolor pierwszego planu

Przykłady

Wizualny pierwszy plan lub przestrzeń


 

foreground object

— obiekt na pierwszym planie; obiekt na przednim planie
 

foreground elements

— elementy pierwszego planu; obiekty pierwszego planu
 

figure in the foreground

— postać na pierwszym planie
 

in the foreground

— na pierwszym planie
 

foreground detail

— szczegół pierwszego planu; drobny detal na pierwszym planie
 

foreground and background

— pierwszy plan i tło

Działanie, wyróżnianie lub nadawanie znaczenia


 

to foreground an issue

— wysuwać problem na pierwszy plan; akcentować uwagę na problemie
 

foreground the main argument

— wysunąć główny argument; zaakcentować główny argument
 

to foreground a perspective

— wyróżniać punkt widzenia; nadawać znaczenie punktowi widzenia
 

foregrounding the debate

— wysuwanie debaty na pierwszy plan; akcentowanie dyskusji

Metaforyczne znaczenie, ważność lub priorytet


 

come to the foreground

— wyjść na pierwszy plan; stać się bardziej widocznym
 

bring something into the foreground

— wysuwać coś na pierwszy plan; akcentować uwagę na czymś
 

in the foreground of public attention

— w centrum uwagi publicznej; na pierwszym planie zainteresowania publicznego
 

take the foreground

— zajmować wiodącą rolę; stawać się w centrum uwagi

Użycie komputerowe lub praca na pierwszym planie


 

foreground application

— aplikacja na pierwszym planie; aplikacja działająca na pierwszym planie
 

run in the foreground

— działać na pierwszym planie; wykonywać się na pierwszym planie
 

foreground process

— proces na pierwszym planie
 

foreground service

— usługa na pierwszym planie; usługa działająca na pierwszym planie
 

bring a window to the foreground

— wyświetlić okno na pierwszym planie; przenieść okno na pierwszy plan