Tłumaczenie flop z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

flop

': brzdęknięcie, klapa, fiasko, klapnąć, plajta
Transkrypcja: [ˈflɑːp]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) flop, brzdęknięcie, klapą

Przykłady

Niepowodzenie lub porażka


 

a flop

— porażka; niepowodzenie
 

box office flop

— klapa kasowa; porażka finansowa
 

commercial flop

— porażka komercyjna
 

critical flop

— porażka u krytyków; klapa u recenzentów
 

complete flop

— całkowita porażka; kompletna klapa
 

flop in the polls

— porażka w sondażach; klapa w badaniach

Porażka występu lub projektu


 

to flop on stage

— ponieść porażkę na scenie; nie udać się na scenie
 

to flop a film

— zrobić film, który jest klapą; wpakować film w porażkę
 

to flop at the meeting

— ponieść porażkę na spotkaniu; nie sprostać oczekiwaniom na spotkaniu
 

to flop at the box office

— ponieść porażkę kasową; nie udać się w box office

Klapnąć, runąć lub opaść


 

flop down

— klapnąć; paść; gruchnąć
 

flop onto the sofa

— paść na kanapę; klapnąć na sofę
 

flop into a chair

— paść na krzesło; klapnąć do fotela
 

flop onto one's back

— upaść na plecy; paść na plecy
 

flop over

— przewrócić się; runąć; paść

Poker lub karty wspólne


 

the flop

— flop; pierwsze trzy karty wspólne
 

on the flop

— na flopie; po odsłonięciu trzech kart
 

see the flop

— zobaczyć flop; doczekać do flopa
 

hit the flop

— trafić flop; zapaść na flopie
 

miss the flop

— nie trafić flop; nie zapaść na flopie

Mieszkanie niskiej jakości, noclegownia


 

flop house

— noclegownia; tani pensjonat; tanie mieszkanie

Ruch, szamotanina lub niezdarność


 

flop around

— miotać się; szamotać się; poruszać się niezdarnie
 

flop about

— szamotać się; wiercić się; poruszać się bezładnie
 

flop and flop

— szamotać się w kółko; poruszać się ociężale lub niezdarnie