Tłumaczenie fledge z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

fledge

': pisklę
Transkrypcja: [ˈfledʒ]

Przykłady

Ptaki, upierzenie i proces pierzenia się


 

to fledge

— opierzać się; pokrywać się piórami
 

fledged feathers

— opierzone pióra; ukształtowane upierzenie
 

a fledging chick

— opierzający się pisklę; pisklę pokrywające się pierwszymi piórami
 

not yet fledged

— jeszcze nie opierzone; jeszcze nie pokryte piórami

Opuszczanie gniazda, pierwsze loty lub usamodzielnianie się


 

to fledge out

— opuścić gniazdo; po raz pierwszy wzlecieć
 

the chicks have fledged

— pisklęta opuściły gniazdo; pisklęta po raz pierwszy wzleciały
 

fledge the young

— wypuszczać młode ptaki; wyprowadzać pisklęta
 

fledged successfully

— z powodzeniem się opierzyć; z powodzeniem opuścić gniazdo

Znaczenie przenośne: dorastanie, gotowość zawodowa lub ukończona forma


 

fully fledged

— w pełni ukształtowany; ugruntowany
 

a fully fledged professional

— w pełni ukształtowany specjalista; ugruntowany profesjonalista
 

newly fledged

— niedawno usamodzielniony; niedawno rozpoczynający działalność zawodową
 

not a fully fledged idea

— jeszcze nie do końca ukształtowany pomysł; pomysł, który nie osiągnął ostatecznej formy

Stałe wyrażenia i kombinacje


 

still fledging

— wciąż uczy się latać; wciąż staje się samodzielny
 

fledged juvenile

— opierzony młodociany; młody, który osiągnął samodzielność
 

fledge in captivity

— opierzyć się w niewoli; nauczyć się latać w niewoli
 

egg to fledgling

— od jaja do opierzonego pisklęcia