Tłumaczenie finely z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

finely

': delikatnie, pięknie, wspaniale
Transkrypcja: [ˈfaɪnli]

Warianty tłumaczenia

1) (adv) drobno, precyzyjnie, elegancko, pięknie

Przykłady

kulinaria lub przygotowywanie jedzenia


 

finely chopped

— drobno posiekany
 

finely diced

— drobno pokrojony w kostkę
 

finely sliced

— cienko pokrojony; pokrojony w cienkie plasterki
 

finely grated

— drobno starty
 

finely minced

— drobno posiekany; drobno zmielony
 

finely ground

— drobno zmielony
 

finely blended

— dokładnie wymieszany; dobrze połączony
 

finely pureed

— dokładnie przetarty; zmiksowany na puree

jakość, kunszt lub wykonanie


 

finely crafted

— kunsztownie wykonany; misternie zrobiony
 

finely made

— mistrzowsko zrobiony; dobrze wykonany
 

finely wrought

— kunsztownie wykonany; filigranowo obrobiony
 

finely finished

— starannie wykończony; starannie obrobiony
 

finely engineered

— precyzyjnie zaprojektowany; technologicznie przemyślany

tekstura, wykończenie lub wygląd


 

finely textured

— o delikatnej teksturze; drobnoziarnisty
 

finely woven

— cienko tkany; drobno splatany
 

finely polished

— starannie wypolerowany; starannie polerowany
 

finely detailed

— o drobnych detalach; szczegółowy
 

finely filigreed

— filigranowo zdobiony; drobno dekorowany

precyzja, stopień lub balans


 

finely tuned

— precyzyjnie dostrojony; optymalnie wyregulowany
 

finely balanced

— precyzyjnie wyważony; dobrze zrównoważony
 

finely calibrated

— dokładnie skalibrowany; precyzyjnie kalibrowany
 

finely measured

— dokładnie odmierzony; starannie zmierzony
 

finely adjusted

— precyzyjnie wyregulowany; starannie dostrojony

język, ekspresja lub dźwięk


 

finely articulated

— jasno sformułowany; wyraźnie wyrażony
 

finely enunciated

— wyraźnie wymówiony; dobrze artykułowany
 

finely modulated

— subtelnie modulowany; precyzyjnie regulowany
 

finely phrased

— kunsztownie sformułowany; dobrze wyrażony