Tłumaczenie fifty-fifty z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

fifty-fifty

': po połowie
Transkrypcja: [ˈfɪftiː]

Warianty tłumaczenia

1) (adverb) po połowie

Przykłady

Równe szanse lub prawdopodobieństwo


 

a fifty-fifty chance

— równe szanse; prawdopodobieństwo pięćdziesiąt na pięćdziesiąt
 

it's fifty-fifty

— szanse są równe; wynik jest niepewny
 

the outcome is fifty-fifty

— wynik jest niepewny; rezultat nieprzewidywalny

Po połowie, podział na pół


 

they split the prize fifty-fifty

— podzielili nagrodę po połowie; podzielili nagrodę pół na pół
 

we'll split the bill fifty-fifty

— rozliczymy się po połowie; podzielimy rachunek pół na pół
 

they divided the inheritance fifty-fifty

— podzielili spadek po równo; spadek podzielili po połowie

Niepewność lub wątpliwość


 

it's a fifty-fifty situation

— to jest sytuacja niepewna; wynik jest pod znakiem zapytania
 

whether he'll agree is fifty-fifty

— czy się zgodzi, jest niepewne; prawdopodobieństwo zgody jest równe prawdopodobieństwu odmowy
 

that decision is fifty-fifty

— ta decyzja jest wątpliwa; wynik niejasny

Jako przymiotnik lub nazwa


 

a fifty-fifty split

— podział po połowie; podział na pół
 

a fifty-fifty deal

— umowa z równymi udziałami; porozumienie o równym podziale
 

a fifty-fifty partnership

— partnerstwo z równymi udziałami; partnerstwo na równych prawach

Wyrażenia potoczne i krótkie repliki


 

fifty-fifty

— pół na pół; po równo
 

let's make it fifty-fifty

— podzielmy się po połowie; zróbmy po sprawiedliwości, każdemu pół