Tłumaczenie fifth column z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

fifth column

': piąta kolumna
Transkrypcja: [fɪfθ ˈkɒləm]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) piąta kolumna

Przykłady

Znaczenie polityczne, wróg wewnętrzny


 

fifth columnist

— członek piątej kolumny; piątokolumnista
 

a fifth column

— piąta kolumna; wewnętrzna sieć wrogów
 

fifth-column sympathizer

— sympatyk piątej kolumny; osoba sympatyzująca z piątą kolumną

Konteksty wojskowe lub wywiadowcze, działalność wywrotowa


 

fifth column agent

— agent piątej kolumny; szpieg piątej kolumny
 

fifth column infiltration

— infiltracja piątej kolumny; przenikanie agentury
 

fifth column network

— sieć piątej kolumny; zorganizowana siatka agenturalna

Oskarżenie lub zniesławienie, wyrażenia oskarżające


 

label someone a fifth columnist

— nazwać kogoś piątokolumnistą; określić kogoś członkiem piątej kolumny
 

accused of being a fifth columnist

— oskarżony o przynależność do piątej kolumny; oskarżony o bycie piątokolumnistą

Propaganda lub wpływy informacyjne


 

fifth column propaganda

— propaganda piątej kolumny; wywrotowa propaganda od wewnątrz
 

fifth-column message

— przekaz piątej kolumny; wywrotowy przekaz informacyjny od wewnątrz

Taktyka lub metody, operacje przeciw państwu


 

fifth-column tactics

— taktyka piątej kolumny; metody piątej kolumny
 

root out the fifth column

— wykorzenić piątą kolumnę; zidentyfikować i zneutralizować piątą kolumnę
 

measures to counter the fifth column

— środki przeciwdziałania piątej kolumnie; środki neutralizacji piątej kolumny

Użycia literackie lub metaforyczne


 

a fifth column of dissent

— piąta kolumna sprzeciwu; wewnętrzna opozycja
 

the fifth column within society

— piąta kolumna wewnątrz społeczeństwa; wróg wewnętrzny w społeczeństwie

Sformułowania prawne lub operacyjne, dochodzenie


 

suspected fifth-column member

— podejrzany członek piątej kolumny; domniemany piątokolumnista
 

investigation of fifth-column activity

— dochodzenie w sprawie działalności piątej kolumny; badanie działalności wywrotowej od wewnątrz