Tłumaczenie fail z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

fail

': zawieść, zbankrutować, nie udać się, zaniedbać, nie zdać
Transkrypcja: [ˈfeɪl]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zakończyć się niepowodzeniem, niepowodzenie, zabraknąć, zawieść, zawodzą, porażkę, nie, awarii

Przykłady

Niedokonanie, niesprostanie, nieporadzenie sobie


 

fail to

— nie zrobić; nie móc
 

fail to do something

— nie zrobić czegoś; nie móc czegoś zrobić
 

fail at

— ponieść porażkę w czymś; nie poradzić sobie z czymś
 

fail someone

— zawieść kogoś; nie spełnić oczekiwań
 

fail to comply

— nie zastosować się do wymogów; nie przestrzegać przepisów

Porażka, niepowodzenie, ocena niedostateczna


 

fail an exam

— oblać egzamin; nie zdać egzaminu
 

fail a test

— oblać test; nie zaliczyć testu
 

fail a course

— oblać przedmiot; nie zaliczyć kursu
 

a complete fail

— kompletna porażka; totalne niepowodzenie
 

public fail

— publiczna porażka; kompromitujące niepowodzenie

Wyrażenia wzmacniające dotyczące porażki


 

fail miserably

— ponieść sromotną klęskę; oblać z hukiem
 

fail spectacularly

— spektakularnie ponieść porażkę; zakończyć się spektakularną klapą
 

fail utterly

— całkowicie zawieść; ostatecznie ponieść porażkę
 

fail badly

— dotkliwie zawieść; przeżyć poważną porażkę

Technika, niezawodność, bezpieczeństwo


 

fail-safe mechanism

— mechanizm awaryjny; zabezpieczenie przed awarią
 

failover system

— system przełączania awaryjnego; system automatycznego przełączania
 

fail gracefully

— łagodnie obsługiwać błąd; bezpiecznie kończyć działanie w razie błędu
 

fail open

— pozostawać otwartym w razie awarii; działać w stanie otwartym przy awarii
 

fail closed

— zamykać się w razie awarii; przechodzić w stan zamknięty przy awarii

Medycyna, wzrost i rozwój


 

fail to thrive

— nie rozwijać się prawidłowo; nie przybierać na wadze
 

fail to gain weight

— nie przybierać na wadze; nie zwiększać masy ciała
 

fail to develop

— nie rozwijać się; nie przechodzić normalnego rozwoju

Prawo, procedury, formalności


 

fail to appear

— nie stawić się; być nieobecnym
 

fail to file

— nie złożyć dokumentów; nie złożyć wniosku
 

fail to meet obligations

— nie spełnić zobowiązań; nie wykonać obowiązków