Tłumaczenie face-saving z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

face-saving

': oszczędzanie twarzy
Transkrypcja: [ˈfeɪsˌseɪvɪŋ]

Przykłady

działania, środki


face-saving measure

— środek dla oszczędzenia twarzy; próba uratowania twarzy

face-saving move

— ruch dla uratowania twarzy; manewr dla zachowania twarzy

face-saving gesture

— gest dla uratowania twarzy; gest dla zachowania reputacji

face-saving exit

— wyjście z twarzą; godne wycofanie się

face-saving withdrawal

— wycofanie się z twarzą; odstąpienie dla uratowania twarzy

przeprosiny lub usprawiedliwienia


face-saving apology

— przeprosiny dla uratowania twarzy; przeprosiny dla zachowania reputacji

face-saving explanation

— wyjaśnienie dla uratowania twarzy; usprawiedliwienie dla zachowania reputacji

face-saving excuse

— wymówka dla uratowania twarzy; pretekst, by nie stracić twarzy

ustępstwa, kompromisy


face-saving compromise

— kompromis dla uratowania twarzy; porozumienie pozwalające stronom zachować twarz

face-saving concession

— ustępstwo dla uratowania twarzy; ustępstwo pozwalające nie stracić twarzy

face-saving settlement

— ugoda pozwalająca zachować twarz; porozumienie dla zachowania reputacji

manipulacje lub przykrywki


face-saving lie

— kłamstwo dla uratowania twarzy; fałszywe usprawiedliwienie

face-saving cover-up

— przykrywka dla uratowania twarzy; ukrywanie faktów, by nie stracić twarzy

face-saving story

— zmyślona historia dla uratowania twarzy; wersja wydarzeń dla ratowania reputacji

polityka, dyplomacja lub negocjacje


face-saving deal

— umowa dla uratowania twarzy; porozumienie pozwalające stronom nie stracić twarzy

face-saving solution

— rozwiązanie dla uratowania twarzy; kompromisowe rozwiązanie

face-saving withdrawal from negotiations

— wycofanie się z negocjacji z twarzą; zakończenie negocjacji, by nie zaszkodzić reputacji

ogólne, próby lub taktyka


face-saving attempt

— próba uratowania twarzy; próba ratowania reputacji

face-saving tactic

— taktyka dla uratowania twarzy; chwyt dla zachowania reputacji

face-saving purpose

— cel uratowania twarzy; cel nieutraty reputacji