Tłumaczenie expurgate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

expurgate

': okroić, usunąć, przeprowadzać czystkę
Transkrypcja: [ˈekspəɡeɪt]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) okroić, usunąć, przeprowadzać czystkę

Przykłady

Redagowanie, przygotowanie do publikacji


 

expurgate the manuscript

— dokonać ocenzurowania rękopisu
 

to expurgate a novel

— wyciąć z powieści nieodpowiednie fragmenty; ocenzurować powieść
 

expurgated edition

— wydanie ocenzurowane
 

to expurgate the text

— redagować tekst w celu usunięcia obraźliwych miejsc; oczyścić tekst

Cenzura lub usuwanie nieodpowiedniego


 

expurgate scenes

— usunąć sceny; wyciąć sceny
 

expurgate profanity

— usunąć wulgaryzmy; oczyścić z przekleństw
 

expurgate offensive passages

— usunąć obraźliwe fragmenty; wykreślić obraźliwe miejsca
 

to expurgate controversial content

— ocenzurować kontrowersyjne treści; usunąć kontrowersyjny materiał

Ochrona poufności lub redakcja prawna


 

expurgate sensitive information

— usunąć poufne informacje; wykreślić wrażliwe dane
 

expurgate personal letters

— ocenzurować listy osobiste; usunąć intymne szczegóły z listów osobistych
 

expurgate names and addresses

— usunąć nazwiska i adresy; wykreślić nazwiska i adresy

Adaptacja dla odbiorców lub mediów


 

expurgate for broadcast

— zaadaptować do emisji poprzez usunięcie nieodpowiednich treści; ocenzurować do emisji
 

expurgate for a children's edition

— zaadaptować do wydania dziecięcego poprzez usunięcie tematów dla dorosłych; ocenzurować do wydania dziecięcego
 

expurgate for television

— wyciąć nieodpowiednie sceny do emisji w telewizji; zaadaptować do emisji w telewizji

Formy wyrazu lub wyrażenia specjalne


 

expurgation

— cenzurowanie; wykreślanie kontrowersyjnych miejsc
 

expurgated version

— wersja ocenzurowana
 

to be expurgated

— podlegać cenzurze; musi być zredagowane z usunięciem niepożądanych treści
 

expurgatorily edited

— zredagowane cenzuralnie; zredagowane z usunięciem nieodpowiednich treści