Tłumaczenie exhortation z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

exhortation

': napomnienie, nawoływanie, namawianie
Transkrypcja: [ˌegˌzɔːrˈteɪʃən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Upominanie, wezwanie

Przykłady

Religijne lub pasterskie nawoływania


 

exhortation to repentance

— wezwanie do pokuty
 

pastoral exhortation

— pasterskie napomnienie
 

scriptural exhortation

— biblijne napomnienie; napomnienie z Pisma Świętego
 

exhortation to faith

— wezwanie do wiary
 

preacher's exhortation

— kaznodziejskie upomnienie; kazanie

Polityczne lub społeczne apele


 

exhortation to civic engagement

— wezwanie do aktywności obywatelskiej; wezwanie do uczestnictwa w życiu społecznym
 

exhortation to vote

— wezwanie do głosowania
 

public exhortation

— publiczny apel; społeczny apel
 

government exhortation

— apel rządu; wezwanie ze strony rządu
 

exhortation to solidarity

— wezwanie do solidarności

Moralne lub osobiste napomnienia


 

moral exhortation

— moralne napomnienie; morał
 

exhortation to humility

— wezwanie do pokory
 

exhortation to self-discipline

— wezwanie do samodyscypliny
 

gentle exhortation

— łagodne napomnienie
 

stern exhortation

— surowe upomnienie; surowe napomnienie

Pobudzające lub pilne apele do działania


 

exhortation to action

— wezwanie do działania
 

urgent exhortation

— pilny apel; naglący apel
 

emphatic exhortation

— stanowcze wezwanie; kategoryczne upomnienie
 

exhortation to resistance

— wezwanie do oporu

Pisemne lub publiczne formy


 

written exhortation

— pisemne napomnienie; pisemny apel
 

spoken exhortation

— ustna przemowa; ustny apel
 

exhortation in the preface

— apel we wstępie; upomnienie we wstępie
 

open exhortation

— otwarty apel; publiczne upomnienie

Literackie lub retoryczne użycia


 

rhetorical exhortation

— retoryczny apel; retoryczne upomnienie
 

poetic exhortation

— poetyckie upomnienie; poetycki apel
 

exhortation against injustice

— wezwanie przeciw niesprawiedliwości; upomnienie przeciw niesprawiedliwości
 

exhortation to persevere

— wezwanie do wytrwania; wezwanie do niepoddawania się