Tłumaczenie ex-serviceman z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

ex-serviceman

': zdemobilizowany
Transkrypcja: [ˈsɜːrvɪsˌmæn]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) zdemobilizowany

Przykłady

Osoba lub kontekst rodzinny


ex-serviceman

— były żołnierz; weteran

an ex-serviceman and his family

— były żołnierz i jego rodzina

ex-serviceman's wife

— żona byłego żołnierza; małżonka weterana

elderly ex-serviceman

— starszy były żołnierz; starszy weteran

Zatrudnienie lub kariera


ex-serviceman returning to civilian employment

— były żołnierz wracający do pracy cywilnej; weteran podejmujący pracę cywilną

ex-serviceman seeking work

— były żołnierz szukający pracy; weteran poszukujący zatrudnienia

ex-serviceman employed as a security guard

— były żołnierz zatrudniony jako ochroniarz; weteran pracujący w ochronie

ex-serviceman entrepreneur

— były żołnierz-przedsiębiorca; weteran-przedsiębiorca

Prawo lub świadczenia


ex-serviceman's pension

— emerytura byłego żołnierza; renta weterana

ex-serviceman benefits

— świadczenia dla byłych żołnierzy; zasiłki dla weteranów

ex-serviceman entitlement

— uprawnienia byłego żołnierza; prawo weterana do świadczeń

Wsparcie społeczne lub rehabilitacja


ex-serviceman rehabilitation program

— program rehabilitacji dla byłych żołnierzy; program rehabilitacyjny dla weteranów

ex-serviceman support group

— grupa wsparcia dla byłych żołnierzy; stowarzyszenie weteranów

ex-serviceman reintegration assistance

— pomoc w reintegracji byłych żołnierzy; wsparcie w powrocie weteranów do społeczeństwa

Opieka zdrowotna lub pielęgnacja


ex-serviceman mental health services

— usługi zdrowia psychicznego dla byłych żołnierzy; pomoc psychologiczna dla weteranów

ex-serviceman medical treatment

— leczenie medyczne byłego żołnierza; opieka medyczna dla weterana

ex-serviceman nursing care

— opieka pielęgniarska nad byłym żołnierzem; pielęgnacja weterana

Edukacja lub przekwalifikowanie


ex-serviceman vocational training

— szkolenie zawodowe byłych żołnierzy; przekwalifikowanie dla weteranów

ex-serviceman educational grant

— stypendium edukacyjne dla byłych żołnierzy; grant dla weteranów na naukę

ex-serviceman college admission

— przyjęcie byłego żołnierza na studia; rekrutacja weterana do uczelni

Uznanie społeczne lub wydarzenia


ex-serviceman commemoration ceremony

— uroczystość upamiętnienia byłych żołnierzy; ceremonia pamięci weteranów

ex-serviceman parade

— parada weteranów; pochód byłych żołnierzy

ex-serviceman award ceremony

— ceremonia wręczenia nagród weteranom; uroczystość uhonorowania byłych żołnierzy

Kontekst międzynarodowy lub wojskowy


ex-serviceman of foreign forces

— były żołnierz obcych wojsk; weteran obcych sił zbrojnych

ex-serviceman with combat experience

— były żołnierz z doświadczeniem bojowym; weteran działań bojowych

ex-serviceman honourably discharged

— były żołnierz honorowo zwolniony; weteran zwolniony z honorem