Tłumaczenie emasculate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

emasculate

': zubożyć, wykastrować, wykastrowany, zniewieścieć, zniewieściały
Transkrypcja: [əˈmæskjuːlət]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zubożyć, wykastrować, zniewieścieć
2) (adjective) wykastrowany, zniewieściały, wyjałowiony

Przykłady

Kastracja


 

to emasculate a stallion

— kastrować ogiera
 

surgical emasculation

— chirurgiczna kastracja
 

to be emasculated surgically

— być wykastrowanym chirurgicznie

Osłabienie lub podważenie


 

to emasculate authority

— podważać autorytet; pozbawiać autorytetu
 

to emasculate a law

— osłabić ustawę; pozbawić ustawę realnej mocy
 

to emasculate the army

— osłabić armię; pozbawić siłę militarną wpływu

Poczucie upokorzenia lub utrata męskości


 

to feel emasculated

— czuć się wykastrowanym; czuć się upokorzonym
 

an emasculated man

— mężczyzna pozbawiony męskości; upokorzony mężczyzna
 

an emasculating remark

— upokarzająca uwaga; uwaga obrażająca męską godność

Kontekst polityczny lub instytucjonalny


 

to emasculate a movement

— osłabić ruch; pozbawić ruch wpływów
 

to emasculate the constitution

— osłabić konstytucję; pozbawić konstytucję realnej władzy
 

to emasculate state power

— podważyć władzę państwową; osłabić siłę państwa

Kontekst ekonomiczny i zawodowy


 

to emasculate the workforce

— osłabić siłę roboczą; pozbawić pracowników wpływów
 

to emasculate an industry

— osłabić branżę; pozbawić branżę konkurencyjności

Związki literackie i potoczne


 

emasculating defeat

— upokarzająca porażka; demoralizująca porażka
 

emasculate masculinity

— pozbawiać męskości; dewaluować męską tożsamość
 

completely emasculated

— całkowicie pozbawiony siły; całkowicie osłabiony