Tłumaczenie edit z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

edit

': redagować, zredagować, wydać, adiustować
Transkrypcja: [ˈedɪt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) edytuj, edycja, edytowanie, wydawać
2) (verb) edytować, zmodyfikować

Przykłady

Czynność edytowania, zmiana tekstu


 

edit a document

— edytować dokument; wprowadzić zmiany w dokumencie
 

make an edit

— wprowadzić poprawkę; wprowadzić zmianę
 

edit the text

— edytować tekst
 

edit out

— wyciąć; usunąć
 

edit for clarity

— poprawić dla przejrzystości; zredagować dla zrozumiałości
 

edit for brevity

— skrócić; zredagować dla zwięzłości
 

self-edit

— edytować własny tekst

Rodzaje edycji, etapy poprawek


 

copy edit

— korekta; adiustacja
 

line edit

— adiustacja stylistyczna
 

substantive edit

— poważna zmiana; zmiana merytoryczna
 

final edit

— ostateczna korekta
 

rough edit

— wstępna korekta

Edycja multimediów, wideo i audio


 

photo edit

— obróbka zdjęcia; korekta zdjęcia
 

video edit

— montaż wideo
 

film edit

— montaż filmu
 

audio edit

— montaż audio
 

edit suite

— montażownia

Interfejs i funkcje, tryby edycji


 

edit button

— przycisk „edytuj”
 

edit mode

— tryb edycji
 

edit profile

— edytować profil
 

edit settings

— zmienić ustawienia
 

edit permissions

— uprawnienia do edycji
 

edit summary

— komentarz do zmiany; krótki opis zmiany

Praca zespołowa, historia zmian i konflikty


 

edit history

— historia zmian
 

revert an edit

— cofnąć zmianę
 

minor edit

— drobna zmiana
 

accept an edit

— zaakceptować zmianę
 

edit war

— spór o zmiany; „wojna edycyjna”
 

make multiple edits

— wprowadzić kilka zmian

Terminy techniczne, programowanie i przetwarzanie tekstu


 

edit distance

— odległość edycyjna
 

inline edit

— edycja w miejscu
 

edit conflict

— konflikt edycji
 

edit command

— polecenie edycji
 

editor component

— komponent edytora

Zawody i role związane z edycją


 

copy editor

— korektor; redaktor tekstu
 

chief editor

— redaktor naczelny
 

freelance editor

— freelancerski redaktor
 

developmental edit

— opracowanie redakcyjne; przygotowanie redakcyjne tekstu