Tłumaczenie eat up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

eat up

': zjadać, obeżreć, wyżerać, strawić, zmarnować
Transkrypcja: [ˈiːt ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zjadać, obeżreć, wyżerać, strawić, zmarnować, dojadać, zeżreć, objadać

Przykłady

Całkowite pochłanianie, zjedzenie w całości


 

eat up the sandwich

— zjeść kanapkę w całości
 

eat up all the cake

— zjeść całe ciasto; dojeść ciasto
 

eat up your vegetables

— zjedz warzywa; dojedz warzywa
 

eat up the leftovers

— dokończyć resztki; zjeść resztki

Całkowite zużywanie, zajmowanie


 

eat up all my time

— zajmować cały mój czas; pochłaniać cały czas
 

this app eats up my battery

— ta aplikacja szybko rozładowuje baterię; ta aplikacja pożera baterię
 

the process eats up a lot of memory

— proces zużywa dużo pamięci; proces zajmuje dużo pamięci
 

eats up the miles

— szybko pokonuje kilometry; pożera dystans (o samochodzie, podróży)

Łatwowierność, połknięcie historii


 

they ate up his excuse

— uwierzyli w jego usprawiedliwienie; dali się nabrać na jego wymówkę
 

she ate up every word he said

— uwierzyła w każde jego słowo; dała się nabrać na każde słowo
 

fans ate up the rumors

— fani uwierzyli plotkom; fani dali się nabrać na plotki

Roztaczanie od środka, dręczenie lub trapienie


 

guilt ate him up inside

— poczucie winy roztaczało go od środka; dręczyło go poczucie winy
 

jealousy ate her up

— zazdrość roztaczała ją; dręczyła ją zazdrość
 

worry ate me up

— niepokój roztaczał mnie; dręczył mnie niepokój

Całkowite delektowanie się, przyjęcie z entuzjazmem


 

the audience ate it up

— publiczność przyjęła to z entuzjazmem; publiczność to przyjęła na hurra
 

kids ate up the story

— dzieci z przyjemnością słuchały historii; historia bardzo spodobała się dzieciom
 

readers ate up the new novel

— czytelnicy z przyjemnością przeczytali nową powieść; nowa powieść szybko zdobyła uznanie czytelników