Tłumaczenie doorstep z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

doorstep

': próg
Transkrypcja: [ˈdɔːrˌstep]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) obwoźnej, wyciągnięcie ręki, progiem, progu, drzwi

Przykłady

Próg fizyczny lub wejście


 

doorstep

— próg; stopień przed drzwiami
 

front doorstep

— przedni próg; frontowy próg
 

back doorstep

— tylny próg
 

stone doorstep

— kamienny próg
 

wooden doorstep

— drewniany próg

Bliskość lub położenie


 

on the doorstep

— na progu; u progu
 

at my doorstep

— na moim progu; u moich drzwi
 

on someone's doorstep

— na progu kogoś; obok domu kogoś
 

right on the doorstep

— tuż na progu; tuż przy drzwiach

Dostawa lub obsługa


 

doorstep delivery

— dostawa do progu; dostawa do drzwi
 

doorstep service

— obsługa na miejscu; usługa z dostawą do drzwi
 

doorstep pickup

— odbiór sprzed progu; odbiór od drzwi
 

doorstep collection

— odbiór sprzed progu; wywóz sprzed drzwi
 

doorstep banking

— usługi bankowe na miejscu; bankowość domowa
 

doorstep sales

— sprzedaż domokrążna; handel od drzwi do drzwi

Czynności lub sytuacje


 

to leave something on the doorstep

— zostawić coś na progu
 

to stand on the doorstep

— stać na progu; stać przed drzwiami
 

to be left on the doorstep

— być pozostawionym na progu; być porzuconym pod cudzymi drzwiami
 

doorstep visit

— wizyta domowa; wizyta pod drzwiami
 

doorstep interview

— wywiad przed drzwiami; wywiad na progu

Znaczenie przenośne lub idiomy


 

on the doorstep of something

— u progu czegoś; na progu czegoś
 

on the doorstep of war

— u progu wojny
 

on the doorstep of victory

— u progu zwycięstwa
 

put something on someone's doorstep

— zrzucić coś na kogoś; przerzucić odpowiedzialność na kogoś
 

left on the doorstep

— pozostawiony na czyjejś głowie; pozostawiony pod cudzymi drzwiami