Tłumaczenie domesticity z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

domesticity

': domatorstwo, prostota, oswojenie
Transkrypcja: [ˌdoˌmeˈstɪsəti]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) domatorstwo, prostota, oswojenie

Przykłady

Obraz życia domowego


 

domesticity and comfort

— domowe ciepło i wygoda
 

a life of domesticity

— życie rodzinne; spokojne życie rodzinne
 

simple domesticity

— prosta domowa atmosfera; proste życie rodzinne
 

rural domesticity

— wiejskie życie domowe; wiejski dom
 

domesticity at home

— atmosfera domowego ogniska; rodzinna przytulność
 

modern domesticity

— współczesne życie domowe; współczesne gospodarstwo domowe

Cechy charakteru lub zachowanie


 

fondness for domesticity

— zamiłowanie do życia domowego; miłość do rodzinnego ogniska
 

embrace domesticity

— przedkładać życie domowe; dążyć do rodzinnej przytulności
 

domesticity as virtue

— domowość jako cnota; wartość życia rodzinnego
 

quiet domesticity

— ciche życie rodzinne; spokojna codzienność domowa
 

maternal domesticity

— matczyna troska o dom; matczyna domowa zapobiegliwość

Ironia lub ocena krytyczna


 

enforced domesticity

— wymuszona domowość; narzucona izolacja w rodzinie
 

oppressive domesticity

— przytłaczająca domowa rutyna; duszne życie rodzinne
 

domesticity as confinement

— domowość jako ograniczenie; życie domowe jako zamknięcie
 

romanticized domesticity

— wyidealizowana domowość; idealizacja rodzinnego ogniska
 

domesticity versus progress

— domowość a postęp; wartości rodzinne wobec zmian

Połączenia literackie lub opisowe


 

domesticity in literature

— tematyka domowa w literaturze; obrazowanie życia rodzinnego w literaturze
 

domesticity and public life

— życie prywatne a sfera publiczna; życie domowe a działalność społeczna
 

domesticity versus independence

— domowość a niezależność; zestawienie rodzinnej przytulności i samodzielności
 

domesticity of the nineteenth century

— życie domowe XIX wieku; kultura domowa XIX wieku
 

the aesthetics of domesticity

— estetyka domowego ogniska; estetyka życia rodzinnego