Tłumaczenie disturb z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

disturb

': przeszkadzać, zakłócać, niepokoić, naruszać, zaniepokoić
Transkrypcja: [ˌdɪˈstɝːb]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przeszkadzać, zakłócać

Przykłady

Przerywanie odpoczynku lub snu


 

do not disturb

— nie przeszkadzać
 

please do not disturb

— proszę nie przeszkadzać
 

disturb someone's sleep

— przeszkadzać komuś w śnie; budzić kogoś
 

disturb the peace

— naruszać porządek publiczny; zakłócać spokój

Niepokój psychiczny lub emocjonalny


 

disturb someone's mind

— zakłócać czyjś spokój ducha; niepokoić umysł
 

be disturbed by something

— być zaniepokojonym czymś; być wstrząśniętym czymś
 

disturb someone emotionally

— wyprowadzać kogoś z równowagi emocjonalnej; denerwować kogoś

Zakłócanie porządku lub równowagi


 

disturb the status quo

— zakłócać status quo; zmieniać istniejący stan rzeczy
 

disturb the balance

— zakłócać równowagę; naruszać równowagę
 

disturb the waters

— wprowadzać zamęt; mącić spokój; wzbudzać poruszenie

Przeszkadzanie w pracy, śledztwie lub zebraniu


 

disturb an investigation

— utrudniać śledztwo; przeszkadzać w dochodzeniu
 

disturb the proceedings

— zakłócać przebieg postępowania; przeszkadzać w procesie sądowym
 

disturb a meeting

— przerywać zebranie; przeszkadzać w naradzie

Fizyczne naruszenie miejsca, gleby lub ekosystemu


 

disturb the soil

— naruszać glebę; spulchniać glebę
 

disturb the sediments

— naruszać osady denne; wzburzać osad
 

disturb the ecosystem

— zakłócać ekosystem; naruszać równowagę ekologiczną

Odwracanie uwagi lub przeszkadzanie w wykonywaniu czynności


 

disturb someone's concentration

— przerywać komuś koncentrację; odwracać czyjąś uwagę
 

do not disturb while working

— nie przeszkadzać w pracy; nie przerywać podczas pracy
 

disturb a patient

— niepokoić pacjenta; zakłócać spokój pacjenta