Tłumaczenie dissolve z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

dissolve

': rozwiązać, rozpuszczać się, rozkładać, rozpływać się, demoralizować
Transkrypcja: [ˌdɪˈzɑːlv]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) rozpuścić
2) (verb) rozpuszczenia, rozłożyć

Przykłady

Proces chemiczny lub stan skupienia


 

dissolve in water

— rozpuszczać się w wodzie
 

dissolve salt in water

— rozpuszczać sól w wodzie
 

dissolve sugar

— rozpuszczać cukier
 

dissolve the tablet in warm water

— rozpuścić tabletkę w ciepłej wodzie

Działanie prawne lub organizacyjne


 

dissolve a company

— zlikwidować spółkę; rozwiązać spółkę
 

dissolve parliament

— rozwiązać parlament
 

dissolve a partnership

— rozwiązać spółkę; zlikwidować spółkę
 

dissolve a marriage

— rozwiązać małżeństwo; unieważnić małżeństwo

Przejście filmowe lub montażowe


 

cross dissolve

— przejście krzyżowe; płynne przejście
 

dissolve to black

— przejście do czerni; ściemnienie ekranu
 

slow dissolve

— wolne przejście; stopniowe przejście

Przejście emocjonalne lub behawioralne


 

dissolve into tears

— zalać się łzami; wybuchnąć płaczem
 

dissolve into laughter

— wybuchnąć śmiechem; roześmiać się
 

dissolve into silence

— pogrążyć się w ciszy; zamilknąć

Działanie medyczne lub biochemiczne


 

dissolve a blood clot

— rozpuścić skrzep krwi
 

dissolve gallstones

— rozpuszczać kamienie żółciowe
 

dissolve plaque

— usuwać płytkę nazębną; rozpuszczać płytkę
 

dissolve under the tongue

— rozpuszczać się pod językiem

Wyrażenia przenośne lub znaczenia abstrakcyjne


 

dissolve barriers

— usunąć bariery; zatrzeć bariery
 

dissolve boundaries

— zatrzeć granice; rozmyć granice
 

dissolve doubt

— rozproszyć wątpliwości; usunąć wątpliwości
 

dissolve resistance

— osłabić opór; stłumić opór