Tłumaczenie dissension z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

dissension

': niezgoda, waśń
Transkrypcja: [ˌdɪˈsenʃən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) niezgoda, waśń

Przykłady

Przyczyny lub źródła niezgody


dissension over policy

— niezgoda co do polityki

dissension about leadership

— niezgoda co do przywództwa; wątpliwości co do przywództwa

dissension over resources

— niezgoda z powodu podziału zasobów; spory o zasoby

dissension over ideology

— niezgoda ideologiczna; niezgoda w kwestiach ideologii

dissension within the ranks

— niezgoda w szeregach; wewnętrzne niezgody

Przejawy lub skutki niezgody


open dissension

— otwarta niezgoda; jawne niezgody

widespread dissension

— powszechna niezgoda; wszechobecne niezgody

deepening dissension

— pogłębiająca się niezgoda; nasilające się niezgody

signs of dissension

— oznaki niezgody; przejawy niezgody

escalating dissension

— narastająca niezgoda; zaostrzające się niezgody

Kontekst polityczny lub społeczny


dissension in the party

— niezgoda w partii; wewnątrzpartyjne niezgody

dissension among coalition partners

— niezgoda wśród partnerów koalicyjnych; konflikty wewnątrz koalicji

dissension within government

— niezgoda w rządzie; wewnątrzrządowe niezgody

public dissension

— publiczna niezgoda; niezadowolenie społeczne

Kontekst prawny lub korporacyjny


dissension among shareholders

— niezgoda wśród akcjonariuszy; konflikty wśród akcjonariuszy

dissension on the board

— niezgoda w radzie dyrektorów; niezgoda na posiedzeniu rady

dissension in the workplace

— niezgoda w miejscu pracy; konflikt w zespole

dissension during negotiations

— niezgoda podczas negocjacji; spory w trakcie negocjacji

Kolokacje czasownikowe i wyrażenia stałe


to cause dissension

— powodować niezgody; wywoływać waśń

to sow dissension

— siać niezgody; podsycać waśń

to settle dissension

— rozwiązywać niezgody; zażegnać konflikt

to suppress dissension

— tłumić niezgody; powstrzymywać niezgody

to voice dissension

— wyrażać sprzeciw; wyrażać niezgody