Tłumaczenie disrepair z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

disrepair

': bankructwo, zaniedbanie, zniszczenie
Transkrypcja: [ˌdɪsrəˈper]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) ruinę

Przykłady

Stan fizyczny, pogorszenie


 

in disrepair

— w złym stanie; w stanie ruiny; w zaniedbanym stanie
 

in a state of disrepair

— w stanie opuszczenia; w stanie awaryjnym; w stanie ruiny
 

fall into disrepair

— popaść w ruinę; zniszczeć; popaść w stan nieużyteczności
 

serious disrepair

— poważna ruina; znaczny stopień zaniedbania
 

minor disrepair

— niewielkie zaniedbanie; nieznaczne uszkodzenia
 

chronic disrepair

— długotrwałe zaniedbanie; chroniczny zły stan

Budynki, majątek, infrastruktura


 

building in disrepair

— budynek w stanie ruiny; budynek w zaniedbanym stanie; budynek w stanie awaryjnym
 

property in disrepair

— majątek w zaniedbanym stanie; nieruchomość w złym stanie
 

structural disrepair

— uszkodzenia konstrukcyjne; uszkodzenia struktury
 

public infrastructure in disrepair

— infrastruktura publiczna w złym stanie; obiekty komunalne w opuszczeniu

Zaniedbanie, brak opieki


 

neglect and disrepair

— zaniedbanie i zniszczenie; zaniechanie i ruina
 

lack of maintenance leading to disrepair

— brak konserwacji prowadzący do ruiny; niewystarczająca opieka prowadząca do pogorszenia stanu
 

ongoing neglect causing disrepair

— ciągłe zaniedbanie powodujące ruinę; długotrwałe ignorowanie napraw prowadzące do zniszczenia

Kontekst prawny, wynajem, ubezpieczenia


 

disrepair claim

— roszczenie o naprawę; roszczenie o zwrot kosztów usunięcia usterek
 

tenant's report of disrepair

— zgłoszenie najemcy o usterkach; skarga najemcy na zły stan mieszkania
 

landlord's liability for disrepair

— odpowiedzialność wynajmującego za zniszczenia; odpowiedzialność właściciela za zły stan lokalu
 

notice of disrepair

— zawiadomienie o konieczności naprawy; zawiadomienie o złym stanie

Działania naprawcze


 

bring into disrepair

— doprowadzić do ruiny; doprowadzić do stanu awaryjnego
 

carry out repairs to remedy disrepair

— przeprowadzić naprawy w celu usunięcia uszkodzeń; wykonać prace renowacyjne
 

restore from disrepair

— odnowić po zniszczeniu; wyremontować po zaniedbaniu