Tłumaczenie dismissal z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

dismissal

': zwolnienie, dymisja, zwalnianie, wydalenie, odprawienie
Transkrypcja: [ˌdɪˈsmɪsəl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) zwolnienia, zwalniania

Przykłady

zwolnienia, ustanie stosunku pracy


 

dismissal

— zwolnienie; odsunięcie
 

wrongful dismissal

— bezprawne zwolnienie; nieuzasadnione zwolnienie
 

unfair dismissal

— nieuczciwe zwolnienie; niesłuszne zwolnienie
 

summary dismissal

— natychmiastowe zwolnienie; zwolnienie bez wypowiedzenia
 

disciplinary dismissal

— zwolnienie dyscyplinarne
 

constructive dismissal

— konstruktywne zwolnienie; zwolnienie wymuszone
 

mass dismissal

— zwolnienia grupowe; redukcja zatrudnienia
 

dismissal notice

— wypowiedzenie umowy o pracę; zawiadomienie o zwolnieniu
 

dismissal letter

— list rozwiązujący umowę o pracę; pismo o zwolnieniu
 

grounds for dismissal

— podstawy zwolnienia; przyczyny rozwiązania umowy o pracę
 

effective date of dismissal

— data rozwiązania stosunku pracy; dzień zwolnienia
 

dismissal by mutual agreement

— zwolnienie za porozumieniem stron; rozwiązanie umowy za zgodą stron

prawne oddalenie sprawy, umorzenie zarzutów lub wniosków


 

dismissal of charges

— umorzenie zarzutów; oddalenie oskarżenia
 

dismissal of the case

— umorzenie postępowania; oddalenie powództwa
 

motion for dismissal

— wniosek o oddalenie sprawy; wniosek o umorzenie postępowania
 

dismissal without prejudice

— oddalenie bez prejudykatu; umorzenie z zachowaniem prawa do ponownego wniesienia
 

dismissal with prejudice

— oddalenie z prejudykatem; umorzenie z zakazem ponownego wnoszenia
 

order of dismissal

— postanowienie o oddaleniu; orzeczenie o umorzeniu postępowania
 

dismissal of appeal

— oddalenie apelacji; umorzenie postępowania odwoławczego
 

dismissal for lack of evidence

— umorzenie postępowania z powodu braku dowodów; oddalenie z braku dowodów

skreślenie z listy uczniów/studentów lub usunięcie z zajęć


 

dismissal from school

— wydalenie ze szkoły; wykluczenie z placówki oświatowej
 

dismissal from university

— skreślenie z listy studentów; wydalenie z uniwersytetu
 

dismissal from class

— usunięcie z lekcji; wyproszenie z zajęć
 

early dismissal from school

— wcześniejsze wyjście ze szkoły; wcześniejsze zwolnienie z zajęć

inne wyrażenia i kombinacje formalne


 

dismissal procedure

— procedura zwolnienia; tryb rozwiązania umowy o pracę
 

wrongful dismissal claim

— powództwo o bezprawne zwolnienie; roszczenie o odszkodowanie za nieuzasadnione zwolnienie
 

threat of dismissal

— groźba zwolnienia; ryzyko utraty pracy
 

to face dismissal

— być zagrożonym zwolnieniem; stanąć w obliczu zwolnienia
 

result in dismissal

— skutkować zwolnieniem; prowadzić do rozwiązania stosunku pracy