Tłumaczenie disdain z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

disdain

': pogarda, wzgarda, lekceważyć, pogardzać, pogardzenie
Transkrypcja: [ˌdɪˈsdeɪn]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) pogarda

Przykłady

Wyrażanie pogardy jako rzeczownik


 

a look of disdain

— spojrzenie pełne pogardy; pogardliwe spojrzenie
 

a tone of disdain

— ton pełen pogardy; pogardliwy ton
 

open disdain

— otwarta pogarda; jawne lekceważenie
 

silent disdain

— milcząca pogarda; bezgłośne lekceważenie
 

a hint of disdain

— odcień pogardy; nuta lekceważenia
 

deep disdain

— głęboka pogarda; silne lekceważenie
 

cold disdain

— chłodna pogarda; obojętne lekceważenie
 

nothing but disdain

— jedynie pogarda; nic prócz pogardy

Wyrażanie pogardy jako czasownik


 

to disdain someone

— gardzić kimś; odnosić się z pogardą do kogoś
 

to disdain to do something

— uważać coś za poniżej swojej godności; zaniedbywać zrobienie czegoś
 

to disdain doing something

— lekceważyć coś; uważać coś za poniżej swojej godności
 

to be disdained

— być pogardzanym; być obiektem pogardy

Wyrażenia z przyimkami


 

disdain for authority

— pogarda dla władzy; lekceważenie autorytetu
 

disdain for tradition

— pogarda dla tradycji; lekceważenie tradycji
 

disdain toward someone

— pogarda wobec kogoś; niechęć do kogoś
 

with disdain

— z pogardą; z lekceważeniem
 

treated with disdain

— odnosić się z pogardą; traktować z lekceważeniem

Opisy zachowań i emocji


 

to look at someone with disdain

— patrzeć na kogoś z pogardą; patrzeć lekceważąco
 

to speak with disdain

— mówić z pogardą; mówić pogardliwie
 

to give someone a look of disdain

— rzucić komuś pogardliwe spojrzenie; obdarzyć kogoś pogardliwym wzrokiem
 

to turn away in disdain

— odwrócić się z pogardą; odwrócić się na znak lekceważenia
 

to sneer with disdain

— szydzić z pogardą; wyrażać pogardę drwiną

Wyrażenia formalne i literackie


 

to treat with disdain

— odnosić się z pogardą; traktować z pogardą
 

to be met with disdain

— spotkać się z pogardą; zostać przyjętym z pogardą
 

to hold something in disdain

— odnosić się do czegoś z pogardą; uważać coś za niegodne szacunku
 

to have nothing but disdain for

— nie czuć nic prócz pogardy; żywić wyłącznie pogardę
 

to look down on someone with disdain

— patrzeć z góry z pogardą; odnosić się z góry i z lekceważeniem