Tłumaczenie dirge z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

dirge

': lament, pieśń pogrzebowa
Transkrypcja: [ˈdɝːdʒ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) lament, pieśń pogrzebowa

Przykłady

Pieśń pogrzebowa lub requiem


 

funeral dirge

— pieśń pogrzebowa; pieśń żałobna; requiem
 

burial dirge

— pieśń pogrzebowa; pieśń na pogrzebie
 

dirge for the dead

— lament za zmarłych; requiem za zmarłych
 

church dirge

— kościelna pieśń pogrzebowa; kościelne requiem

Literacka lub metaforyczna żałoba


 

a dirge for the city

— lament za miastem; żałobna oda ku czci miasta
 

a dirge for the nation

— lament za narodem; żałobne dzieło o narodzie
 

dirge for the fallen

— requiem za poległych; lament za poległych
 

a modern dirge

— współczesny lament; współczesna kompozycja żałobna

Muzyczne opisy lub cechy


 

dirge-like melody

— melodia przypominająca lament; melodia żałobna
 

dirge tempo

— tempo żałobne; tempo requiem
 

somber dirge

— mroczna pieśń żałobna; smutne requiem
 

slow dirge

— wolna pieśń żałobna; wolne requiem

Czynności lub procesy związane z dirge


 

to sing a dirge

— śpiewać lament; wykonywać pieśń żałobną
 

to hum a dirge

— nucić lament; nucić melodię żałobną
 

compose a dirge

— komponować requiem; komponować pieśń żałobną
 

record a dirge

— nagrywać pieśń żałobną; nagrywać requiem