Tłumaczenie deceased z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

deceased

': zmarły, nieżyjący, nieboszczyk, zgasły
Transkrypcja: [dəˈsiːst]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) zmarłego, nieboszczyka, zmarli
2) (verb) zmarły

Przykłady

Zagadnienia prawne i oficjalne


 

deceased person

— osoba zmarła
 

deceased estate

— majątek spadkowy
 

estate of the deceased

— masa spadkowa
 

will of the deceased

— testament zmarłego
 

executor of the deceased's estate

— wykonawca testamentu zmarłego
 

next of kin of the deceased

— najbliżsi krewni zmarłego
 

deceased beneficiary

— zmarły beneficjent

Konteksty medyczne i nagłe zdarzenia


 

deceased on arrival

— zgon po przybyciu
 

found deceased

— znaleziony martwy
 

pronounced deceased

— stwierdzono zgon
 

deceased at the scene

— zgon na miejscu
 

deceased patient

— zmarły pacjent

Nekrologi, pogrzeby i zwroty żałobne


 

deceased loved one

— zmarła bliska osoba
 

deceased relative

— zmarły krewny
 

deceased friend

— zmarły przyjaciel
 

deceased spouse

— zmarły małżonek; zmarła małżonka
 

beloved deceased

— ukochany zmarły

Zwroty potoczne i codzienne


 

deceased pet

— zmarłe zwierzę domowe
 

deceased cat

— zmarły kot
 

the deceased's belongings

— rzeczy zmarłego
 

deceased owner

— zmarły właściciel

Statusy i formuły prawne


 

presumed deceased

— domniemanie zgonu
 

declared deceased

— uznany za zmarłego
 

considered deceased

— uznawany za zmarłego
 

legally deceased

— prawnie uznany za zmarłego