Tłumaczenie deadline z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

deadline

': ostateczny termin, nieprzekraczalna granica
Transkrypcja: [ˈdedˌlaɪn]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) termin, ostateczny termin

Przykłady

Działania lub zarządzanie terminem


 

meet a deadline

— zmieścić się w terminie; wykonać pracę na czas
 

set a deadline

— wyznaczyć termin; ustalić ostateczny termin
 

extend the deadline

— przedłużyć termin; dać odroczenie
 

request an extension

— poprosić o przedłużenie terminu; wystąpić o odroczenie
 

postpone the deadline

— przesunąć termin; odłożyć ostateczny termin
 

miss a deadline

— nie zmieścić się w terminie; przekroczyć termin
 

beat the deadline

— wykonać przed terminem; zmieścić się przed ostatecznym terminem
 

impose a deadline

— narzucić ostateczny termin; nałożyć termin

Cechy lub rodzaje terminów


 

tight deadline

— napięty termin; sztywny termin
 

hard deadline

— sztywny ostateczny termin; ostateczny termin bez możliwości przesunięcia
 

soft deadline

— elastyczny termin; wstępny termin
 

rolling deadline

— ruchomy termin; ciągły nabór wniosków
 

final deadline

— ostateczny termin; ostatni termin
 

fixed deadline

— stały termin; ustalony termin
 

internal deadline

— wewnętrzny termin; wewnętrzny ostateczny termin
 

submission deadline

— ostateczny termin składania; termin składania
 

application deadline

— termin składania wniosków; ostateczny termin składania aplikacji
 

legal deadline

— ustawowy termin; termin prawny

Zbliżanie się terminu lub czas do terminu


 

looming deadline

— zbliżający się ostateczny termin
 

deadline approaching

— termin się zbliża; ostateczny termin się zbliża
 

deadline day

— dzień ostatecznego terminu; ostatni dzień składania
 

ahead of the deadline

— przed terminem; wcześniej niż termin
 

past the deadline

— po terminie; przeterminowane
 

last-minute deadline

— ostatnia chwila przed terminem; ostateczny termin w ostatniej chwili

Praca pod presją lub stres związany z terminem


 

deadline pressure

— presja ostatecznych terminów; stres związany z terminami
 

work to a deadline

— pracować w ustalonych terminach; pracować w warunkach ostatecznego terminu
 

work under a deadline

— pracować pod presją terminu; wykonywać pracę w warunkach terminu
 

under deadline pressure

— pod presją terminów; znajdować się pod presją wykonania na czas
 

deadline-driven

— uzależniony od terminów; zorientowany na terminy

Kontekst administracyjny, akademicki lub prawny


 

project deadline

— ostateczny termin projektu; termin wykonania projektu
 

filing deadline

— termin składania dokumentów; ostateczny termin składania
 

tax deadline

— termin płatności podatków; termin podatkowy
 

grant application deadline

— termin składania wniosków o grant; ostateczny termin składania wniosków grantowych
 

submission deadline

— termin składania materiałów; ostateczny termin przedkładania materiałów