Tłumaczenie darken z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

darken

': zaciemniać, ciemnieć, ściemnieć, przyciemniać, zasępiać
Transkrypcja: [ˈdɑːrkən]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przyciemnić, ciemnieć, zaciemniać
2) (noun) ciemniej, przyciemnij

Przykłady

Fizyczne przyciemnianie, zmniejszenie światła


 

darken the room

— przyciemnić pokój
 

darken the sky

— zaciemnić niebo
 

darken the windows

— przyciemnić okna
 

darken the doorway

— zaciemnić drzwi; przyciemnić wejście
 

darken the lens

— przyciemnić obiektyw
 

darken the glass

— przyciemnić szkło

Efekty wizualne lub edycja obrazu


 

darken the background

— przyciemnić tło
 

darken the image

— przyciemnić obraz
 

darken the shadows

— przyciemnić cienie
 

darken the edges

— przyciemnić krawędzie
 

darken the color

— przyciemnić kolor; ściemnić kolor
 

darken the tone

— przyciemnić ton; przyciemnić odcień

Przenośne znaczenie, nastrój lub atmosfera


 

darken the mood

— przyćmić nastrój; popsuć atmosferę
 

darken the atmosphere

— przyćmić atmosferę; uczynić atmosferę ponurą
 

darken the conversation

— przyćmić rozmowę
 

darken one's outlook

— przyćmić czyjeś perspektywy; przyćmić czyjś światopogląd
 

darken the celebration

— przyćmić uroczystość; popsuć święto

Reputacja, pamięć, przeszłość


 

darken someone's reputation

— zszargać czyjąś reputację; popsuć reputację
 

darken a legacy

— przyćmić dziedzictwo; zszargać dziedzictwo
 

darken the past

— przyćmić przeszłość; oczernić przeszłość
 

darken the memory

— przyćmić wspomnienie

Idiomy, utarte zwroty


 

to darken someone's door

— zjawić się u kogoś; odwiedzić kogoś
 

darken with age

— ciemnieć z wiekiem