Tłumaczenie cut z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

cut

': ciąć, cięcie, pokroić, nacięcie, przeciąć
Transkrypcja: [ˈkət]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wyciąć, cięte, Wytnij, przeciąć, odciąć, pokroić, obniżyć, zmniejszyć
2) (noun) cięcia, ciętych, skrawania

Przykłady

Fizyczne cięcie, odcinanie


 

cut paper

— ciąć papier
 

cut rope

— przeciąć linę
 

cut one's hair

— ściąć włosy; zrobić fryzurę
 

cut the cake

— pokroić tort
 

cut into pieces

— pokroić na kawałki
 

cut open

— przeciąć; otworzyć (nacięciem)
 

cut a hole

— wyciąć otwór

Redukcja, zmniejszenie


 

cut costs

— obniżyć koszty; zmniejszyć wydatki
 

cut prices

— obniżać ceny
 

cut back on

— ograniczyć (konsumpcję, wydatki)
 

cut down on

— zmniejszyć konsumpcję; ograniczyć
 

cut wages

— obniżyć pensje; zmniejszyć wynagrodzenia
 

cut funding

— ograniczyć finansowanie

Zakończenie, odłączenie, zerwanie więzi


 

cut off

— odciąć; odłączyć; przerwać
 

cut someone off

— przerwać komuś; odciąć dostęp
 

cut ties

— zerwać więzi; zakończyć relacje
 

cut contact

— przerwać kontakt; zerwać komunikację
 

cut out

— wykluczyć; zaprzestać (używania)

Montaż, edycja, kinematografia


 

cut to

— przejść do; przejść na
 

director's cut

— wersja reżyserska
 

rough cut

— montaż wstępny; wstępna wersja
 

final cut

— finalna wersja montażu
 

cut scene

— scena wycięta z filmu

Idiomy i wyrażenia stałe


 

cut corners

— oszczędzać kosztem jakości; robić byle jak
 

cut it out

— przestań; dosyć
 

cut to the chase

— przejść do sedna; przejść do rzeczy
 

cut someone some slack

— dać komuś fory; być wyrozumiałym
 

cut a deal

— zawrzeć umowę; dogadać się
 

cut loose

— odciąć się; uwolnić się od zobowiązań
 

cut class

— wagarować; chodzić na wagary
 

a cut above

— o klasę lepszy; znacznie lepszy

Urazy, uszkodzenia


 

cut oneself

— skaleczyć się
 

get cut

— skaleczyć się; dostać skaleczenia
 

deep cut

— głębokie skaleczenie; poważna rana
 

paper cut

— skaleczenie od papieru