Tłumaczenie curdle z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

curdle

': zsiadać
Transkrypcja: [kɝːdəl]

Przykłady

Znaczenie dosłowne, kulinaria


 

curdle milk

— zsiadać się
 

let the milk curdle

— pozwolić mleku zsiąść się
 

curdled milk

— kwaśne mleko; zsiadłe mleko
 

curdle the cream

— zsiadać śmietanę; rozwarstwiać śmietanę
 

curdled cream

— zsiadła śmietana; kwaśna śmietana
 

curdle the custard

— zsiadać budyń; zepsuć budyń
 

curdle the sauce

— rozwarstwiać sos; zsiadać sos
 

curdle into curds

— zamienić się w grudki twarogu; zsiąść się w twaróg

Znaczenie przenośne, emocje lub atmosfera


 

curdle one's blood

— sprawić, że krew ścina się w żyłach; wpędzić w lodowaty strach
 

curdle someone's blood

— wpędzić kogoś w lodowaty strach; wywołać u kogoś odrętwienie z przerażenia
 

curdle the mood

— zepsuć nastrój; stworzyć niespokojną atmosferę
 

curdle with fear

— zdrętwieć ze strachu; poczuć, jak krew ścina się w żyłach
 

curdling laugh

— złowieszczy śmiech; śmiech, od którego krew ścina się w żyłach

Figuratywne połączenia opisujące skutek lub stan


 

curdled feeling

— zepsute uczucie; uczucie wstrętu i strachu
 

curdling sensation

— upiorne odczucie; uczucie grozy
 

curdle into suspicion

— przerodzić się w podejrzenie; zrodzić nieufność