Tłumaczenie concupiscence z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

concupiscence

': żądza, zmysłowość, chuć
Transkrypcja: [kənˈkjuːpɪsəns]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) odporne

Przykłady

Pożądanie cielesne lub seksualna żądza


 

concupiscence of the flesh

— pożądliwość ciała
 

erotic concupiscence

— pożądliwość erotyczna; popęd erotyczny
 

burning concupiscence

— paląca żądza; płonące pożądanie
 

sudden concupiscence

— nagłe pożądanie; nagła żądza
 

yield to concupiscence

— ulegać żądzy; ulegać pożądaniu
 

suppress concupiscence

— tłumić żądzę; powstrzymywać pożądanie

Znaczenie religijne lub skłonność do grzechu


 

concupiscence of the heart

— skłonność serca do grzechu; grzeszna skłonność serca
 

original concupiscence

— pierwotna skłonność do grzechu; pierworodna pożądliwość
 

concupiscence remains after baptism

— skłonność do grzechu pozostaje po chrzcie
 

combat concupiscence

— zwalczać skłonność do grzechu; walczyć z pożądliwością
 

concupiscence and temptation

— skłonność do grzechu i pokusa

Użycia literackie lub przenośne


 

concupiscence for power

— żądza władzy; pragnienie władzy
 

concupiscence for wealth

— żądza bogactwa; pragnienie bogactwa
 

intellectual concupiscence

— intelektualna nienasyconość; umysłowe pragnienie
 

a poet's concupiscence for beauty

— namiętne dążenie poety do piękna
 

fierce concupiscence

— gwałtowne pożądanie; silna żądza