Tłumaczenie cold shoulder z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

cold shoulder

': zimne ramię
Transkrypcja: [ˈkəʊld ˈʃəʊldə]

Przykłady

Znaczenie idiomatyczne, ignorowanie


give someone the cold shoulder

— okazywać komuś chłód; zbyć kogoś obojętnością

get the cold shoulder

— zostać zbytym obojętnością; doznać chłodnego przyjęcia

be given the cold shoulder

— zostać odrzuconym; doświadczyć chłodnego przyjęcia

receive the cold shoulder

— być ignorowanym; doświadczać chłodnego traktowania

Działanie lub zachowanie, przykłady w zdaniach


she gave him the cold shoulder

— okazała mu chłód; zbyła go obojętnością

they have been giving each other the cold shoulder

— oni okazują sobie nawzajem chłód; trzymają się od siebie z dystansem

after the argument he started cold-shouldering his teammates

— po kłótni zaczął traktować kolegów z drużyny chłodno; zaczął ich ignorować

Środowisko pracy i towarzyskie, sytuacje


the new employee got the cold shoulder from the team

— nowy pracownik został zbyty obojętnością przez zespół; zespół przyjął go chłodno

she felt the cold shoulder at the party

— poczuła się niemile widziana na przyjęciu; traktowano ją chłodno na przyjęciu

management gave the cold shoulder to her proposal

— kierownictwo zbyło jej propozycję; kierownictwo odmówiło rozpatrzenia jej propozycji

Znaczenie dosłowne, odzież lub styl


cold-shoulder top

— top z odkrytymi ramionami; top z wycięciami na ramionach

cold-shoulder dress

— sukienka z odkrytymi ramionami; sukienka z wycięciami na ramionach

cold shoulder (literal)

— zimne ramię; zimna powierzchnia ramienia

Formy wyrazu, imiesłowy i rzeczowniki


cold-shouldered

— spotkał się z chłodnym przyjęciem; został odrzucony

cold-shouldering someone

— ignorowanie kogoś; okazywanie komuś chłodu

the cold shoulder treatment

— chłód; obojętność; chłodne traktowanie