Tłumaczenie cold comfort z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

cold comfort

': zimny komfort
Transkrypcja: [ˌkəʊld ˈkʌmfət]

Przykłady

Znaczenie przenośne, słabe pocieszenie


 

cold comfort

— słabe pocieszenie
 

a cold comfort

— słaba pociecha; nieznaczne pocieszenie
 

cold comfort for the survivors

— słabe pocieszenie dla ocalałych; mało pociesza ocalałych
 

it's cold comfort that they apologized

— mało pociesza, że przeprosili
 

cold comfort to know that the damage was limited

— słabe pocieszenie wiedzieć, że szkody były ograniczone
 

a cold comfort after all their losses

— słabe pocieszenie po wszystkich ich stratach

Zwroty stałe, zdania lub połączenia czasownikowe


 

there is cold comfort in knowing...

— mało pociesza, gdy się wie, że...
 

to offer cold comfort

— dawać małe pocieszenie
 

to be cold comfort to someone

— być słabym pocieszeniem dla kogoś; mało kogoś pocieszać
 

that's cold comfort

— to mało pociesza
 

cold comfort indeed

— i naprawdę mało pociesza

Znaczenie dosłowne, pocieszenie fizyczne lub związane z pogodą


 

cold comfort after a long run

— słabe pocieszenie po długim biegu
 

a cold comfort on a hot night

— słabe pocieszenie w upalną noc
 

a bowl of cold soup is cold comfort

— miska zimnej zupy to słabe pocieszenie

Użycie ironiczne lub sarkastyczne


 

it's cold comfort when the repairs keep failing

— słabe pocieszenie, gdy naprawy ciągle się nie udają
 

congratulations, cold comfort

— gratulacje, ale to mało pociesza