Tłumaczenie co-opt z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

co-opt

': kooptować, dokooptować
Transkrypcja: [koʊ ˈɒpt]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) kooptować, dokooptować

Przykłady

Przyciąganie lub włączanie


 

co-opt into the committee

— dokooptować do komitetu
 

co-opt someone onto the board

— dokooptować kogoś do rady dyrektorów
 

co-opt new members

— przyciągać nowych członków
 

co-opt local leaders

— dokooptować lokalnych liderów

Przywłaszczanie lub wykorzystywanie idei


 

co-opt a slogan

— przywłaszczyć sobie hasło
 

co-opt a movement

— przywłaszczyć sobie ruch
 

co-opt the narrative

— przejąć narrację
 

co-opt grassroots energy

— przywłaszczyć sobie energię oddolną
 

co-opt cultural symbols

— przywłaszczyć sobie symbole kulturowe

Neutralizacja lub podważanie krytyki


 

co-opt dissenting voices

— neutralizować głosy sprzeciwu
 

co-opt critics

— pozyskać krytyków
 

co-opt the opposition

— włączyć opozycję
 

co-opt potential rivals

— wciągnąć potencjalnych rywali

Wykorzystanie komercyjne lub branding


 

co-opt a trend for marketing

— wykorzystać trend w marketingu
 

co-opt social movements for profit

— wykorzystywać ruchy społeczne dla zysku
 

co-opt user-generated content

— przywłaszczyć sobie treści generowane przez użytkowników
 

be co-opted by corporate interests

— zostać przejętym przez interesy korporacyjne