Tłumaczenie clung z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

clung

': przylgnąć, przylegać, lgnąć, przywierać, czepiać się
Transkrypcja: [ˈkləŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przylgnął, trzymał

Przykłady

fizyczne trzymanie, kontakt


clung to the railing

— trzymał się poręczy; uczepił się poręczy

clung to my arm

— wczepił się w moje ramię; trzymał się mojego ramienia

clung to the wet rock

— czepiał się mokrej skały; trzymał się mokrej skały

clung to the cliff face

— wczepił się w ścianę klifu; trzymał się ściany klifu

clung on to the rope

— trzymał się liny; wczepił się w linę

przywiązanie emocjonalne, zależność


clung to her mother

— czepiała się matki; nie chciała puścić matki

clung to childhood memories

— czepiał się wspomnień z dzieciństwa; pielęgnował wspomnienia z dzieciństwa

clung to the past

— trzymał się przeszłości; nie mógł odpuścić przeszłości

clung to a relationship

— trzymał się związku; nie chciał zakończyć związku

wiara, przekonania, idee


clung to the belief

— trzymał się przekonania; upierał się przy przekonaniu

clung to the idea

— trzymał się pomysłu; nie chciał porzucić pomysłu

clung to superstition

— trzymał się przesądów; kurczowo trzymał się przesądów

clung to old habits

— trzymał się starych nawyków; nie chciał zmieniać nawyków

przetrwanie, wytrwałość, nadzieja


clung to life

— trzymał się życia; walczył o życie

clung on for dear life

— trzymał się kurczowo; wczepił się i nie puszczał

clung to hope

— czepiał się nadziei; nie tracił nadziei

clung to the last thread

— trzymał się ostatniej nici; czepiał się ostatniej nadziei

związki frazeologiczne i metaforyczne


clung together

— trzymali się razem; trzymali się blisko

clung to power

— trzymał się władzy; próbował utrzymać się przy władzy

clung like burrs

— czepiali się jak rzepy; przylepiali się jak rzepy

clung to the memory

— trzymał się pamięci; pielęgnował wspomnienie