Tłumaczenie clockwork z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

clockwork

': zegarku
Transkrypcja: [ˈklɑːˌkwərk]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) zegarku, mechaniczna

Przykłady

Znaczenie dosłowne, części mechaniczne


 

clockwork mechanism

— mechanizm zegarkowy; mechanizm z precyzją zegarka
 

clockwork movement

— mechanizm chodu; mechanizm napędowy
 

clockwork spring

— sprężyna napędowa
 

clockwork gears

— koła zębate mechanizmu zegarka; koła zębate mechanizmu nakręcanego
 

clockwork toy

— nakręcana zabawka
 

clockwork bird

— nakręcany ptak
 

clockwork doll

— nakręcana lalka

Regularność lub dokładność


 

run like clockwork

— działać jak w zegarku; przebiegać bez najmniejszego problemu
 

go like clockwork

— pójść jak w zegarku
 

work like clockwork

— działać jak w zegarku
 

clockwork precision

— precyzja zegarmistrzowska; precyzja jak w zegarku
 

clockwork timing

— nienaganne wyczucie czasu; synchronizacja jak w zegarku

Znaczenie metaforyczne, przewidywalność lub determinizm


 

clockwork universe

— wszechświat jak zegar; wszechświat jako mechanizm zegarowy
 

clockwork fate

— przeznaczony los; los toczący się utartym torem
 

clockwork pattern

— przewidywalny schemat; powtarzalny mechaniczny wzór

Opisy ludzi lub przedmiotów jako mechaniczny


 

clockwork man

— mechaniczny człowiek; człowiek-automat
 

clockwork soldier

— mechaniczny żołnierz; nakręcany żołnierz
 

clockwork heart

— nakręcane serce; serce jak mechanizm
 

clockwork automaton

— mechaniczny automat; nakręcany automat

Nazwy kulturowe lub tytuły dzieł


 

A Clockwork Orange

— Mechaniczna Pomarańcza