Tłumaczenie cliche z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

cliche

': frazes, komunał, klisza
Transkrypcja: [kliˈʃeɪ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) frazes, komunał, klisza

Przykłady

Określenia i definicje wartościujące


 

a tired cliche

— wyświechtany frazes
 

an overused cliche

— nadmiernie używane klisza; oklepany frazes
 

a stale cliche

— nieświeże klisza; frazes, który stracił świeżość
 

a familiar cliche

— znane klisza; swojskie klisza
 

a tired old cliche

— przestarzały i oklepany frazes; wyświechtany stary frazes

Połączenia z rzeczownikiem lub wyrażenia


 

cliche phrase

— frazeologiczna fraza; szablonowe wyrażenie
 

cliche response

— standardowa odpowiedź; odpowiedź z kliszy
 

cliche image

— szablonowy obraz; wyświechtany obraz
 

a story full of cliches

— historia pełna klisz; opowieść usiana oklepanymi motywami
 

a plot full of cliches

— fabuła pełna klisz; fabuła przepełniona oklepanymi motywami

Konstrukcje czasownikowe lub wyrażenia z działaniem


 

fall back on a cliche

— sięgać po klisze; uciekać się do oklepanej formuły
 

resort to cliche

— odwoływać się do kliszy; uciec się do banalnego wyrażenia
 

avoid cliche

— unikać klisz; nie dopuszczać do banalności
 

subvert the cliche

— obalić klisze; na nowo przemyśleć stereotyp
 

embrace the cliche

— przyjąć klisze; świadomie używać oklepanego chwytu
 

become a cliche

— stać się kliszą; przekształcić się w banalne wyrażenie

Idiomy lub wyrażenia kontekstowe


 

it's such a cliche

— to takie klisze; to oklepana fraza
 

as cliche as it gets

— najbardziej kliszowo jak to możliwe; skrajnie wyświechtanie
 

nothing but a cliche

— nic więcej niż klisza; po prostu banalne wyrażenie
 

by now a cliche

— do tej pory stało się kliszą; teraz to już klisza
 

to call something a cliche

— nazywać coś kliszą; oskarżać o banalność