Tłumaczenie chattering classes z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

chattering classes

': pogawędkowe zajęcia
Transkrypcja: [ˈtʃæt.ə.rɪŋ ˈklɑː.sɪz]

Przykłady

Polityczna krytyka lub publicystyka


 

the chattering classes attacked the reforms

— pogawędkowe klasy zaatakowały reformy; politycznie aktywna klasa średnia skrytykowała reformy
 

the chattering classes hailed the decision

— pogawędkowe klasy przyjęły decyzję z zadowoleniem; politycznie aktywna klasa średnia zaaprobowała decyzję
 

the chattering classes dismissed the argument

— pogawędkowe klasy odrzuciły argument; publicystyczna inteligencja uznała argument za bezpodstawny
 

the reaction of the chattering classes

— reakcja pogawędkowych klas; reakcja politycznie aktywnej klasy średniej

Media, opinia publiczna lub dyskusja


 

voices of the chattering classes

— głosy pogawędkowych klas; głosy publicystów i komentatorów
 

columnists from the chattering classes

— felietoniści z pogawędkowych klas; felietoniści z kręgów publicystycznych
 

the chattering classes and the press

— pogawędkowe klasy a prasa; klasa publicystyczna i środki masowego przekazu
 

a debate among the chattering classes

— debata wśród pogawędkowych klas; dyskusja w środowisku publicystów i komentatorów

Identyfikacja klasy, opis ludzi lub pogarda


 

members of the chattering classes

— przedstawiciele pogawędkowych klas; przedstawiciele politycznie aktywnej klasy średniej
 

self-appointed chattering classes

— samozwańcze pogawędkowe klasy; samozwańczy publicyści i komentatorzy
 

the metropolitan chattering classes

— wielkomiejska pogawędkowa klasa; miejska publicystyczna elita
 

a chattering classes attitude

— postawa pogawędkowych klas; postawa klasy publicystycznej

Humor, satyra lub ironia


 

mock the chattering classes

— wyśmiewać pogawędkowe klasy; naśmiewać się z klasy publicystycznej
 

the buzz among the chattering classes

— szum wśród pogawędkowych klas; dyskusje w środowisku publicystów
 

a caricature of the chattering classes

— karykatura pogawędkowych klas; parodia klasy publicystycznej
 

an article for the chattering classes

— artykuł dla pogawędkowych klas; materiał dla kręgów publicystycznych