Tłumaczenie catch z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

catch

': złapać, połów, zaczep, łapać, haczyk
Transkrypcja: [ˈkætʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) złapać, Złap, pojmanie, wychwycić, przechwytywać, łap, łapać
2) (noun) połowu, odłów, haczyk

Przykłady

Fizyczne łapanie, chwytanie


 

catch a ball

— złapać piłkę
 

catch a fish

— złapać rybę
 

catch a butterfly

— złapać motyla
 

catch someone by the arm

— złapać kogoś za ramię; chwycić kogoś za ramię

Zakażenie, choroba


 

catch a cold

— przeziębić się; złapać przeziębienie
 

catch the flu

— zarazić się grypą
 

catch an infection

— złapać infekcję

Złapanie transportu, zdążenie na czas


 

catch a bus

— złapać autobus; zdążyć na autobus
 

catch the last train

— złapać ostatni pociąg; zdążyć na ostatni pociąg
 

catch a flight

— złapać lot; zdążyć na lot

Zobaczenie, zauważenie


 

catch sight of

— zauważyć; dostrzec
 

catch a glimpse

— zobaczyć przelotnie; rzucić okiem
 

catch someone's eye

— przyciągnąć czyjś wzrok; zwrócić uwagę

Zrozumienie, uchwycenie sensu


 

catch on

— załapać; zrozumieć
 

catch someone's meaning

— zrozumieć, co ktoś ma na myśli; uchwycić sens

Dogonić, nadrobić


 

catch up

— dogonić; nadrobić zaległości
 

catch up with

— dogonić; dopaść
 

catch up on work

— nadrobić zaległości w pracy; nadrobić pracę

Przyłapanie, złapanie na gorącym uczynku


 

catch someone doing something

— przyłapać kogoś na czymś; złapać kogoś na czymś
 

catch someone red-handed

— złapać na gorącym uczynku

Idiomy i wyrażenia


 

catch fire

— zapalić się; stanąć w płomieniach
 

there's a catch

— jest haczyk
 

catch-22

— sytuacja paradoksalna; błędne koło
 

catch one's breath

— złapać oddech; odpocząć