Tłumaczenie case z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

case

': sprawa, przypadek, skrzynka, etui, walizka
Transkrypcja: [ˈkeɪs]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) przypadku, sprawa, takim wypadku, wypadku, obudowy, etui

Przykłady

Pojemniki, futerały


 

phone case

— etui na telefon
 

protective case

— etui ochronne; futerał ochronny
 

carrying case

— futerał podróżny; torba do przenoszenia
 

display case

— gablota wystawowa; futerał ekspozycyjny
 

pencil case

— piórnik; kosmetyczka (w zależności od kontekstu)
 

glasses case

— futerał na okulary

Sprawy sądowe, prawne


 

criminal case

— sprawa karna
 

civil case

— sprawa cywilna
 

court case

— sprawa sądowa
 

murder case

— sprawa o morderstwo
 

open a case

— wszcząć sprawę; otworzyć sprawę
 

close the case

— zamknąć sprawę
 

case dismissed

— sprawa umorzona; powództwo oddalone
 

case pending

— sprawa w toku; sprawa rozpatrywana
 

case law

— prawo precedensowe; orzecznictwo

Medycyna, przypadki chorób


 

medical case

— przypadek medyczny; przypadek choroby
 

confirmed case

— potwierdzony przypadek
 

suspected case

— przypadek podejrzany; podejrzany przypadek
 

severe case

— ciężki przypadek; ciężki przebieg
 

mild case

— łagodny przypadek
 

case fatality rate

— wskaźnik śmiertelności; współczynnik umieralności

Wyrażenia warunkowe, sytuacje


 

in case

— na wypadek; w przypadku (jeśli)
 

just in case

— na wszelki wypadek
 

in case of

— w przypadku; przy
 

in case of emergency

— w przypadku nagłego wypadku

Argumenty, przykłady, dowody


 

make a case for

— argumentować za; uzasadnić
 

the case for

— argumenty za; dowody na rzecz
 

the case against

— argumenty przeciw; dowody przeciw
 

case in point

— dobry przykład; przykład ilustrujący

Scenariusze techniczne i testowe


 

test case

— przypadek testowy
 

use case

— przypadek użycia; scenariusz zastosowania
 

edge case

— przypadek skrajny; przypadek graniczny
 

corner case

— rzadki przypadek skrajny; przypadek graniczny

Dokumenty, akta, zarządzanie sprawami


 

case file

— akta sprawy; dossier; teczka z materiałami sprawy
 

case number

— numer sprawy
 

case manager

— koordynator sprawy; opiekun sprawy
 

case worker

— pracownik socjalny; opiekun (spraw)

Gramatyka, przypadki


 

grammatical case

— przypadek gramatyczny
 

nominative case

— mianownik
 

accusative case

— biernik
 

genitive case

— dopełniacz

Idiomy i inne wyrażenia


 

in any case

— w każdym razie
 

not the case

— nie tak; sprawa ma się inaczej
 

case closed

— sprawa zamknięta; koniec tematu
 

case by case

— indywidualnie; każdy przypadek osobno
 

case study

— studium przypadku; badanie przypadku