Tłumaczenie carnality z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

carnality

': cielesność, zmysłowość
Transkrypcja: [kɑːˈnælɪtɪ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) cielesność, zmysłowość

Przykłady

Fizyczna cielesność, materialność


 

carnality of the body

— cielesność ciała; fizyczna natura
 

carnality of the flesh

— fizyczna natura ciała; cielesna istota
 

earthly carnality

— ziemska cielesność; fizyczna istota
 

embodiment of carnality

— ucieleśnienie cielesności; wyraz fizycznej natury
 

carnality in anatomy

— cielesność w anatomii; fizyczna strona w kontekście anatomicznym

Pożądliwość, zmysłowość


 

carnality of desire

— cielesność pożądania; zmysłowość pragnień
 

carnality of passion

— cielesność namiętności; zmysłowa namiętność
 

a life of carnality

— życie w cielesnych pragnieniach; życie oddane zmysłowym przyjemnościom
 

given over to carnality

— oddany cielesnym popędom; ulegający zmysłowym impulsom
 

the lure of carnality

— atrakcyjność cielesnych przyjemności; pokusa zmysłowości

Kontekst religijny, moralny


 

denial of carnality

— odmowa cielesnych popędów; wyrzeczenie się zmysłowości
 

victory over carnality

— zwycięstwo nad cielesnymi pragnieniami; przezwyciężenie zmysłowości
 

sin of carnality

— grzech cielesnych pragnień; grzech zmysłowości
 

purging carnality

— oczyszczenie z cielesnych dążeń; wykorzenienie zmysłowości
 

warning against carnality

— ostrzeżenie przed cielesnymi pokusami; przestroga przed zmysłowymi impulsami

Kontekst literacki, poetycki lub metaforyczny


 

the carnality of the poem

— cielesność wiersza; zmysłowa składowa wiersza
 

carnality as metaphor

— cielesność jako metafora; cielesna metafora
 

the subtle carnality of language

— subtelna cielesność języka; ledwo wyczuwalna zmysłowość mowy
 

an elegy to carnality

— elegia cielesnej natury; elegia zmysłowości
 

carnality of the city

— cielesna strona miasta; zmysłowa atmosfera miasta