Tłumaczenie caress z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

caress

': pieścić, pieszczota, pogłaskać, kares, popieścić
Transkrypcja: [kəˈres]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) pieszczą

Przykłady

Fizyczny dotyk lub pieszczota


caress her cheek

— pieścić jej policzek; gładzić ją po policzku

caress his hair

— gładzić jego włosy; pieścić jego włosy

caress the baby's head

— pogłaskać główkę dziecka; pieścić główkę niemowlęcia

caress a lover's hand

— pieścić dłoń kochanka; pieścić dłoń kochanki

caress someone's face

— pieścić czyjąś twarz; gładzić czyjąś skórę twarzy

Czuły dotyk natury lub otoczenia


caress of the breeze

— lekki dotyk bryzy; pieszczota bryzy

caress of sunlight

— ciepły dotyk światła słonecznego; pieszczota słońca

the caress of the wind on her face

— powiew wiatru na jej twarzy; pieszczota wiatru na jej twarzy

caress the leaves

— dotykać liści; pieścić liście

Czułe działanie wobec przedmiotów lub instrumentów


caress the strings

— przebiegać czule po strunach; pieścić struny

caress the keys

— naciskać czule klawisze; pieścić klawisze

caress the woodwork

— gładzić powierzchnię drewna; pieścić rzeźbę w drewnie

caress the instrument

— dotykać instrumentu; grać czule na instrumencie

Rzeczowniki, opisy lub użycia poetyckie


a gentle caress

— czuła pieszczota; lekki dotyk

a lover's caress

— pieszczota kochanka; dotyk ukochanej osoby

the caress of memory

— dotyk wspomnienia; ciepłe wspomnienie

the caress of sound

— pieszczota dźwięku; czułe brzmienie

caress an idea

— hołubić pomysł; rozmyślać czule nad pomysłem