Tłumaczenie busman's holiday z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

busman's holiday

': urlop spędzony przy pracy
Transkrypcja: [bʌz.mənz ˈhɒl.ɪ.deɪ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) urlop spędzony przy pracy

Przykłady

znaczenie dosłowne, opis sytuacji


a busman's holiday

— urlop spędzony na jeżdżeniu autobusem; dzień wolny kierowcy spędzony na zajęciach związanych z autobusami

a busman's holiday for the mechanic

— urlop mechanika spędzony na naprawianiu samochodów; odpoczynek mechanika, który spędza, naprawiając sprzęt

znaczenie idiomatyczne, odpoczynek podobny do pracy


to take a busman's holiday

— spędzić urlop, zajmując się tym samym, co zwykle w pracy; brać urlop, ale wciąż zajmować się zadaniami zawodowymi

to have a busman's holiday

— spędzać odpoczynek, powtarzając obowiązki zawodowe; odpoczywać, zajmując się sprawami zawodowymi

it was a busman's holiday

— to był odpoczynek, podczas którego robiliśmy tę samą pracę; to był urlop, właściwie niczym nie różniący się od pracy

użycie ironiczne lub sarkastyczne


a real busman's holiday

— prawdziwy ‚odpoczynek’, podczas którego i tak się pracuje; ironiczny ‚odpoczynek’, kiedy nic się nie zmienia

this trip turned into a busman's holiday

— ta podróż zamieniła się w ‚pracowniczy’ urlop; na ironię losu odpoczynek okazał się pracą

not exactly a busman's holiday

— nie do końca ‚pracowniczy’ urlop; sarkastyczna uwaga o wątpliwym odpoczynku

przykłady zawodowe, przeniesienie znaczenia na inne zawody


for a teacher it was a busman's holiday

— dla nauczyciela był to odpoczynek, podczas którego znowu uczył; dla nauczyciela urlop, ale z zajęciami zawodowymi

for the chef the culinary tour was a busman's holiday

— dla szefa kuchni kulinarna wycieczka stała się ‚pracowniczym’ odpoczynkiem; dla kucharza taka wycieczka była raczej pracą niż urlopem

for a writer the research trip was a busman's holiday

— dla pisarza podróż badawcza okazała się ‚pracowniczym’ urlopem; dla autora był to odpoczynek poświęcony tej samej działalności

połączenia z czasownikami i konstrukcjami


to spend a busman's holiday

— spędzać ‚pracowniczy’ urlop; tracić urlop na tę samą pracę

to end up having a busman's holiday

— ostatecznie spędzić urlop, zajmując się tym samym co w pracy; zakończyć urlop ‚pracowniczym’ sposobem

to turn into a busman's holiday

— zamienić się w ‚pracowniczy’ urlop; okazać się odpoczynkiem podobnym do pracy

to avoid a busman's holiday

— uniknąć ‚pracowniczego’ urlopu; postarać się, aby odpoczynek różnił się od pracy