Tłumaczenie burst out z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

burst out

': wybuchać, wykrzykiwać, zerwać
Transkrypcja: [ˈbɝːst ˈaʊt]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wybuchać, wykrzykiwać, zerwać

Przykłady

Płacz lub śmiech


 

burst out crying

— wybuchnąć płaczem; zacząć głośno płakać
 

burst out sobbing

— rozpłakać się; wybuchnąć szlochem
 

burst out laughing

— wybuchnąć śmiechem; roześmiać się
 

burst out into laughter

— nagle się roześmiać; wybuchnąć śmiechem

Nagłe wypowiedzenie, okrzyk lub wykrzyknięcie


 

burst out with a remark

— nagle wykrzyknąć; wypalić uwagę
 

burst out shouting

— zacząć krzyczeć; wybuchnąć krzykiem
 

burst out yelling

— zacząć krzyczeć; głośno krzyknąć

Śpiew lub wykonanie muzyczne


 

burst out singing

— nagle zaśpiewać; zaśpiewać na cały głos
 

burst out into song

— zacząć śpiewać; nagle wybuchnąć piosenką

Wybieganie, wydostawanie się na zewnątrz


 

burst out of the room

— wybiec z pokoju; wyrwać się z pokoju
 

burst out onto the street

— wybiec na ulicę; wyskoczyć na ulicę
 

burst out of his shell

— wyjść ze swojej skorupy; otworzyć się (o człowieku)

Błysk ognia, światła lub emocji


 

burst out into flames

— błysnąć; nagle się zapalić
 

burst out in flames

— błysnąć; zapalić się
 

burst out in applause

— wybuchnąć oklaskami; zagrzmieć brawami

Reakcje fizyczne, objawy skórne lub pocenie się


 

burst out in a rash

— pokryć się wysypką; dostać wysypki
 

burst out in sweat

— pokryć się potem; mocno się spocić