Tłumaczenie burst z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

burst

': rozerwanie, wybuch, impuls, seria, pęknięcie
Transkrypcja: [ˈbɝːst]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) burst, zdjęć seryjnych, wybuch, pęknąć, pękł, rozerwanie, rozrywające, przypływ, pęknięcie, serii, seryjny

Przykłady

Wydarzenie, wybuch lub przejaw


 

a burst of laughter

— wybuch śmiechu; atak śmiechu
 

a burst of energy

— przypływ energii; wybuch energii
 

a burst of applause

— wybuch oklasków; fala oklasków
 

a burst of speed

— zryw prędkości; przyspieszenie
 

a burst of inspiration

— przypływ inspiracji; przypływ natchnienia

Działanie, pęknięcie lub rozerwanie


 

to burst a balloon

— przebić balon
 

to burst a pipe

— przebić rurę; pęknąć rurę
 

to burst a seam

— rozerwać szew; przerwać szew
 

to burst a blood vessel

— pęknąć naczynie krwionośne

Czasowniki frazowe, nagłe działanie lub wyjście


 

to burst into tears

— wybuchnąć płaczem; zalać się łzami
 

to burst into laughter

— wybuchnąć śmiechem; parsknąć śmiechem
 

to burst out laughing

— parsknąć śmiechem; wybuchnąć śmiechem
 

to burst into song

— zaśpiewać; nagle zaśpiewać
 

to burst in

— wbiec; włamać się
 

to burst out

— nagle wykrzyknąć; wyrwać się
 

to burst through

— przebić się przez; przedrzeć się przez
 

to burst open

— rozpęknąć się; rozerwać się

Imiesłów w roli określenia, uszkodzenie lub rozerwanie


 

burst pipe

— pęknięta rura; przerwana rura
 

burst balloon

— pęknięty balon
 

burst tyre

— przebita opona; pęknięta opona
 

burst appendix

— pęknięty wyrostek robaczkowy; pęknięcie wyrostka

Idiomy, wyrażenia obrazowe


 

to burst someone's bubble

— zburzyć czyjeś złudzenia; rozczarować kogoś
 

to burst at the seams

— pękać w szwach; być przepełnionym
 

to burst onto the scene

— wdzierać się na scenę; nagle się pojawić
 

to burst your banks

— wystąpić z brzegów
 

to burst with pride

— pękać z dumy; promienieć dumą